Een 17-jarige jongen beklom het podium van de Bondsdag, schraapte zijn keel en begon:
- Дамы и господа! Меня зовут Николай Девятниченко, я учусь в гимназии г. Новый Уренгой. Мне предложили поучаствовать в проекте, посвященном солдатам, погибшим во время Второй Мировой войны. Это меня очень заинтересовало, поскольку я с детства увлекаюсь geschiedenis zowel zijn land als Duitsland. Ik was vooral geïnteresseerd in het lot van Hans Rauch, die werd vermoord in de zogenaamde. "Stalingrad-ketel" ...
-------------------------------------------------- ----------------------
De soldaten lagen en wachtten op het bevel om "aan te vallen". De oude vechter keek naar de jonge jongen rechts van hem - hij had zijn eerste gevecht.
- Drijf niet af, Fedor, we zullen doorbreken. Het belangrijkste is om niet bang te zijn en eerst te schieten.
Fjodor schepte een klomp sneeuw op en stopte die in zijn droge mond.
- En ik ben niet bang.
Er klonk een fluitje. "Aaah!" - schreeuwde de jongen, stond op en snelde met een geweer in zijn handen samen met anderen naar het huis dat aan de andere kant van het plein stond.
Федор бежал через площадь. Ему казалось, что каждая пуля летит именно в него. Справа и слева от него падали бойцы, но он не видел этого. Куда-то пропал Петрович, ободрявший его минуту назад.
-------------------------------------------------- ----------------------
- Ik ben meteen op zoek gegaan naar relevante informatie. Eerst bezocht ik het stadsarchief en de bibliotheek, daarna probeerde ik op internet en andere bronnen de geschiedenis van Duitse soldaten te vinden. Later leerde en bestudeerde ik echter in samenwerking met de Duitse Volksunie voor de zorg voor oorlogsgraven het levensverhaal van Hans Johann Rauch tot in detail.
-------------------------------------------------- ----------------------
Федор прыгнул в проем окна, повернул направо и помчался по заваленному битым кирпичом коридору. Заглянул в первый попавшийся дверной проем и увидел немца. Навалившись грудью на подоконник, тот лихорадочно передергивал затвор своего карабина и стрелял в бегущих советских солдат. Словно почувствовав что-то, немец оглянулся и лицо его исказила гримаса ужаса: он увидел свою смерть.
Fedor hief zijn geweer en haalde de trekker over.
-------------------------------------------------- ----------------------
- Hans Rauch werd geboren in een groot boerengezin. Van kinds af aan kende hij hard werken, hield van zijn broers en zussen. Hij hield van het leven en wilde niet vechten. Hij belandde tegen zijn wil in Stalingrad. Ik rouw oprecht om de dood van deze jonge man en zou graag willen dat de kogel die zijn leven beëindigde voorbij vloog.
-------------------------------------------------- ---------------------
En deze woorden, gehuld in een omhulsel van energie, vlogen het verleden in. Jaar na jaar doorbreken, decennium na decennium, ze vlogen, vlogen ... Nu is de millenniumwisseling overwonnen. De jaren 90, 70, 50 van de 1943e eeuw vlogen voorbij ... De bal van energie werd kleiner en tot januari XNUMX vloog er een heel kleine vuurbal. Maar zijn energie was voldoende om de loden bal te raken en zijn vlucht te veranderen.
De kogel raakte een bakstenen muur. De Rus schreeuwde en stormde op Hans af met een geweer. Rauh zette zijn karabijn naar voren en schoot.
Een paar seconden keek hij naar de Rus die aan zijn voeten lag en sprong toen uit de raamopening.
Na de landing rende hij langs de muur en kwam twee Russen tegen. Beiden hieven hun geweren.
Hans liet zijn karabijn vallen en hief zijn handen op.
- Niet shissen! Hitler kaput!
- Natuurlijk, kaput, - zei een van de soldaten boos, maar liet zijn geweer niet zakken.
De tweede ging naar Hans toe en klopte op zijn zakken. Hij vond niets en duwde de gevangene in de rug:
- Stomp, Fritz, en verheug je: de oorlog is voorbij voor jou.
Fjodor lag op zijn rug, keek naar het grijze plafond en voelde hoe het leven samen met bloed uit hem stroomde.
"Lieve, mooie, heb geduld," fluisterde de verpleegster terwijl ze zijn gewatteerde jas losknoopte, "ik zal nu alles doen."
- Niet nodig ... - Fyodor fluisterde, - het is tevergeefs ...
- Nou, wat ben je, nu zal ik je verbinden, dan brengen we je naar het ziekenhuis, daar zullen ze je snel genezen, - zei het meisje snel.
- Сестричка, - прошептал Федор, - не надо… Лучше поцелуй меня… Меня еще ни разу девушка не целовала...
De verpleegster zette voorzichtig haar helm af, leunde voorover en haar lippen raakten de zijne.
Маленькая снежинка, кружась, упала на щеку солдата и не растаяла.
-------------------------------------------------- -------------------
- In de zogenaamde. "Stalingrad-ketel" Duitse soldaten ervoeren vreselijke ontberingen, bevroor, uitgehongerd. Velen van hen stierven. Ze waren onschuldige slachtoffers van de oorlog en we hebben niet het recht om ze te vergeten. Ze zijn ook de moeite waard om te onthouden.
De afgevaardigden van de Bondsdag stonden een voor een op van hun stoelen en applaudisseerden voor de Russische jeugd die in koor stond.
-------------------------------------------------- ------------------
En de kleine energiebal die de vlucht van de kogel veranderde, vloog terug. Fedor bereikte Wenen niet en keerde niet naar huis terug met twee bevelen en twee strepen voor wonden. De lachminnende Zoika, zijn dochter, verdween in de nieuwe toekomst. De grappige peuter Vovka werd niet geboren, Vovka groeide niet op tot een knappe Volodya, Vladimir Nikolayevich stichtte geen gezin en zijn zoon Nikolai werd niet geboren.
-------------------------------------------------- -----------------
Nikolai was trots op het volbrengen van zijn missie en glimlachte. Pas plotseling maakte de glimlach op het gezicht van de Russische jeugd plaats voor een grimas van pijn - het was een kogel afgevuurd in januari 1943 door de goede Hans Rauch die hem in de borst trof.
Глотая ртом воздух, Николай навалился на трибуну и с ужасом смотрел на свои становившиеся все более прозрачными руки. Вот уже сквозь них видны листы с его напечатанной речью, вот уже его руки превратились в едва видимые контуры. Это уходил в небытие не родившийся правнук русского солдата, убитого в Сталинграде.
En de afgevaardigden van de Bondsdag bleven allemaal in hun handen klappen en applaudisseerden het langst vanaf het podium voor eregasten Hans Rauch - een veteraan en onschuldig slachtoffer van de Tweede Wereldoorlog, die in januari 1943 werd gepasseerd door een Sovjetkogel.