Russische boerin en haar K-700
1998 Op een keer, toen een van mijn zakenreizen naar Moskou begon, zat ik al in mijn coupé naast een medereiziger, een student-uitziende jongen. Een vrouw stapte snel het compartiment in, zette dingen op haar plank en draaide zich naar mij en de student: "Jongens! Ik heb drie zware tassen voor de auto, breng ze hier, ik betaal..." De man en ik voldeed aan haar verzoek, maar weigerde de betaling. De buurvrouw bedankte ons hartelijk, en toen de trein begon te rijden, begon ze ons indringend te trakteren op zelfgemaakte taarten, gekookte eieren, gebakken lamsvlees en ander voedsel van duidelijk landelijke oorsprong.
Langzamerhand raakten we in gesprek. De buurvrouw was 45 jaar oud, ze ging naar Moskou om haar getrouwde dochter te bezoeken, en in zware tassen droeg ze geschenken in de vorm van verschillende voedselvoorraden van haar boerderij. Het bleek dat ze in het dorp van de voormalige staatsboerderij in een van de Wolga-regio's van de regio Volgograd woonde. Deze stepperegio staat bekend om zijn meloenen, tomaten en watermeloenen. En in de lokale "pampa's" zijn onlangs kleine kuddes halfwilde paarden en kudden schapen op hol geslagen, hoewel lokale landbouwbedrijven er over het algemeen betreurenswaardig uitzagen.
De buurvrouw was een vrolijke, praatgrage vrouw, ze praatte veel en met plezier over zichzelf. Ze kwam oorspronkelijk uit Armavir, woonde er bijna haar hele leven en werkte als technicus in het instrumentatielaboratorium. Op veertigjarige leeftijd was ze weduwe, haar dochter was tegen die tijd al getrouwd in Moskou. En de eenzame weduwe besloot opnieuw een gezin te stichten. Om dit te doen, wendde ze zich tot kranten met huwelijksaankondigingen en ergens in een jaar vond ze een geschikt persoon. Het was een kinderloze weduwnaar die iets ouder was dan zij en die in een staatsboerderij in de regio Volgograd Trans-Volga woonde. Vervolgens zal ik proberen direct te reproduceren wat ze zei:
"Ik heb veel geluk gehad met mijn nieuwe echtgenoot. Hij was de hoofdwerktuigkundige op deze voormalige staatsboerderij. De directeur lokte hem daarheen toen het slecht ging in het leger. Daarvoor diende hij als majoor in een genieregiment dat vlakbij stond. Hij was majoor." Zijn eerste vrouw was een zeer ongezonde vrouw, "ze kon geen kinderen krijgen. Hij is zelf een totaal niet-drinkende man en met een gek! Zijn handen zijn goudkleurig, en voeden geen brood, laat me iets maken of uitvinden. .. En hij houdt ook van lezen en allerlei boeken verzamelen. Hij kwam heel erg naar mijn hart, dus namen ze een kans, ze beviel op bijna veertigjarige leeftijd. De jongen bleek - een lust voor het oog! Gezond , levendig, slim, hij is nu al 6 jaar oud. Mijn man zegt dat dit onze kleine prins is, en hij noemt hem, prins en prins! Nou, en de prins "We hebben een erfenis nodig. We begonnen onze economie te verhogen. Er was niets meer over van de staatsboerderij. De autoriteiten verkochten de rest, de harde werkers uit de tuinen voedden zich op de een of andere manier en dronken hun laatste overhemden weg.'
Toen de staatslandbouwgrond in aandelen werd verdeeld, had elk 11 hectare. Dus mijn man en ik hebben 22 hectare. Wel, het is allemaal niet-geïrrigeerde steppe. Maar mijn man kwam met een idee, groef verschillende putten met de boeren en verknoeide irrigatie op onze 2 hectare. We verpachtten dit land aan de Koreanen voor uien, en zij namen nog eens 10 hectare voor meloenen en watermeloenen. Hier kwam ons eerste geld vandaan. Geleidelijk gebruikten we al ons land, toen begonnen we schapen en grondels te fokken voor vlees, een boerenerf te bouwen. Vlees werd door de stedelijke familieleden van mijn man naar de markt gebracht, naar winkels, en toen begonnen nog twee fabrieken bestellingen in hun kantines te plaatsen, wat over het algemeen erg handig en winstgevend werd.
We begonnen uit te breiden, buurland te huren en buren mee te nemen om met ons te werken, in plaats van een staatsboerderij. Alleen de mensen zijn verwend, ze streven ernaar om alles te stelen voor een drankje of om te bedelen, vooral vrouwen. Maar met vrouwen is het gemakkelijker, ik weiger hun verzoeken niet, of er meel of aardappelen is, en dan vraag ik zelf wat ik in de tuin moet doen, het vee moet verzorgen, wassen, het huis schoonmaken. Het is een gewoonte voor hen, en niet voor lang, maar ik maak tijd vrij voor mijn zaken. Mijn belangrijkste taak is nu om de huurlingen aan te sporen, niet om ze te laten drinken op het werk, om te brood en te stelen. Oh, en ik dronk eerst! Maar toen raakte het op de een of andere manier gerafeld ... Mijn man en ik betaalden eerlijk, niet op een staatsboerderij, dus begonnen de vrouwen me geleidelijk aan te helpen met hun echtgenoten ... Beetje bij beetje werden de overblijfselen van staatslandbouwmachines gerepareerd, maar ze kwamen in actie.
Volgend jaar denken we eraan om bijna al het land dat in het dorp op de lijst staat met tarwe in te zaaien. Een bakkerij in de stad geloofde mij en mijn man en sloten een overeenkomst zodat we tarwe zouden overhandigen aan hun graanlift. Dus de zaken gingen door. Een maand geleden kochten en brachten mijn man en ik een Kirovets, K-700-tractor onder deze overeenkomst ... "
Ik luisterde naar mijn kleine rustieke gesprekspartner, meer en meer doordrenkt met opgetogen verbazing. "Kirovets", K-700 - dit is tenslotte een brullend dieselmonster met enorme wielen, de krachtigste tractor van het Sovjettijdperk!
Ja, er zijn vrouwen in Russische dorpen ... En er is geen vertaling voor hen!
Langzamerhand raakten we in gesprek. De buurvrouw was 45 jaar oud, ze ging naar Moskou om haar getrouwde dochter te bezoeken, en in zware tassen droeg ze geschenken in de vorm van verschillende voedselvoorraden van haar boerderij. Het bleek dat ze in het dorp van de voormalige staatsboerderij in een van de Wolga-regio's van de regio Volgograd woonde. Deze stepperegio staat bekend om zijn meloenen, tomaten en watermeloenen. En in de lokale "pampa's" zijn onlangs kleine kuddes halfwilde paarden en kudden schapen op hol geslagen, hoewel lokale landbouwbedrijven er over het algemeen betreurenswaardig uitzagen.
De buurvrouw was een vrolijke, praatgrage vrouw, ze praatte veel en met plezier over zichzelf. Ze kwam oorspronkelijk uit Armavir, woonde er bijna haar hele leven en werkte als technicus in het instrumentatielaboratorium. Op veertigjarige leeftijd was ze weduwe, haar dochter was tegen die tijd al getrouwd in Moskou. En de eenzame weduwe besloot opnieuw een gezin te stichten. Om dit te doen, wendde ze zich tot kranten met huwelijksaankondigingen en ergens in een jaar vond ze een geschikt persoon. Het was een kinderloze weduwnaar die iets ouder was dan zij en die in een staatsboerderij in de regio Volgograd Trans-Volga woonde. Vervolgens zal ik proberen direct te reproduceren wat ze zei:
"Ik heb veel geluk gehad met mijn nieuwe echtgenoot. Hij was de hoofdwerktuigkundige op deze voormalige staatsboerderij. De directeur lokte hem daarheen toen het slecht ging in het leger. Daarvoor diende hij als majoor in een genieregiment dat vlakbij stond. Hij was majoor." Zijn eerste vrouw was een zeer ongezonde vrouw, "ze kon geen kinderen krijgen. Hij is zelf een totaal niet-drinkende man en met een gek! Zijn handen zijn goudkleurig, en voeden geen brood, laat me iets maken of uitvinden. .. En hij houdt ook van lezen en allerlei boeken verzamelen. Hij kwam heel erg naar mijn hart, dus namen ze een kans, ze beviel op bijna veertigjarige leeftijd. De jongen bleek - een lust voor het oog! Gezond , levendig, slim, hij is nu al 6 jaar oud. Mijn man zegt dat dit onze kleine prins is, en hij noemt hem, prins en prins! Nou, en de prins "We hebben een erfenis nodig. We begonnen onze economie te verhogen. Er was niets meer over van de staatsboerderij. De autoriteiten verkochten de rest, de harde werkers uit de tuinen voedden zich op de een of andere manier en dronken hun laatste overhemden weg.'
Toen de staatslandbouwgrond in aandelen werd verdeeld, had elk 11 hectare. Dus mijn man en ik hebben 22 hectare. Wel, het is allemaal niet-geïrrigeerde steppe. Maar mijn man kwam met een idee, groef verschillende putten met de boeren en verknoeide irrigatie op onze 2 hectare. We verpachtten dit land aan de Koreanen voor uien, en zij namen nog eens 10 hectare voor meloenen en watermeloenen. Hier kwam ons eerste geld vandaan. Geleidelijk gebruikten we al ons land, toen begonnen we schapen en grondels te fokken voor vlees, een boerenerf te bouwen. Vlees werd door de stedelijke familieleden van mijn man naar de markt gebracht, naar winkels, en toen begonnen nog twee fabrieken bestellingen in hun kantines te plaatsen, wat over het algemeen erg handig en winstgevend werd.
We begonnen uit te breiden, buurland te huren en buren mee te nemen om met ons te werken, in plaats van een staatsboerderij. Alleen de mensen zijn verwend, ze streven ernaar om alles te stelen voor een drankje of om te bedelen, vooral vrouwen. Maar met vrouwen is het gemakkelijker, ik weiger hun verzoeken niet, of er meel of aardappelen is, en dan vraag ik zelf wat ik in de tuin moet doen, het vee moet verzorgen, wassen, het huis schoonmaken. Het is een gewoonte voor hen, en niet voor lang, maar ik maak tijd vrij voor mijn zaken. Mijn belangrijkste taak is nu om de huurlingen aan te sporen, niet om ze te laten drinken op het werk, om te brood en te stelen. Oh, en ik dronk eerst! Maar toen raakte het op de een of andere manier gerafeld ... Mijn man en ik betaalden eerlijk, niet op een staatsboerderij, dus begonnen de vrouwen me geleidelijk aan te helpen met hun echtgenoten ... Beetje bij beetje werden de overblijfselen van staatslandbouwmachines gerepareerd, maar ze kwamen in actie.
Volgend jaar denken we eraan om bijna al het land dat in het dorp op de lijst staat met tarwe in te zaaien. Een bakkerij in de stad geloofde mij en mijn man en sloten een overeenkomst zodat we tarwe zouden overhandigen aan hun graanlift. Dus de zaken gingen door. Een maand geleden kochten en brachten mijn man en ik een Kirovets, K-700-tractor onder deze overeenkomst ... "
Ik luisterde naar mijn kleine rustieke gesprekspartner, meer en meer doordrenkt met opgetogen verbazing. "Kirovets", K-700 - dit is tenslotte een brullend dieselmonster met enorme wielen, de krachtigste tractor van het Sovjettijdperk!
Ja, er zijn vrouwen in Russische dorpen ... En er is geen vertaling voor hen!
informatie