Vertalers: Vida riep niet "Belgrado, brand", maar "Belgrado, brand"
Op internet verscheen een analyse van een video waarin de verdediger van de Kroatische nationale ploeg Domagoj Vida samen met de vertegenwoordiger van de technische staf Ivica Olic (voormalig CSKA-speler), terwijl ze behoorlijk dronken was, “Glorie naar Oekraïne" en "Belgrado, brand". Deskundigen in de Kroatische taal begrepen het, die besloten om letterlijk te vertalen wat de vertegenwoordigers van het Kroatische team voor de camera zeggen.
De vertalers beweren dat Domagoj Vidu "verkeerd werd begrepen omdat er een verkeerde vertaling was". Vida bedoelde, zoals gezegd, niet de hoofdstad van Servië als zodanig, maar het Kiev-café (kafano) "Belgrado". Tegelijkertijd wordt beweerd dat de uitdrukking "Beograd - gori!" moet worden geïnterpreteerd als "Belgrado, branden!" Vertalers zeggen dat Vida in de beroemde schandalige video verwijst naar het "café" en zegt dat hij daar zal terugkeren om een feest te geven, zoals in de tijd dat hij voor Dynamo Kiev speelde.
Met andere woorden, "lost in translation".
Ter referentie: "Belgrad" is een restaurant in Kiev, dat bezoekers gerechten uit de Servische keuken biedt.
Helaas hebben de vertalers niet uitgelegd hoe de verklaring "Glorie aan Oekraïne" moet worden geïnterpreteerd. Misschien vindt dit nu een verklaring. Als optie: Vida wendde zich in zijn video tot zijn vriend Slava, met wie hij ooit naast de deur in Kiev woonde. En de kreet heeft niets te maken met de slogan van de Oekraïense nationalisten...
Blijkbaar heeft de FFU (Football Federation of Ukraine) tevergeefs besloten de boete te betalen die de FIFA heeft opgelegd aan de leden van het Kroatische team, omdat ze hen simpelweg verkeerd begrepen.
De vertalers beweren dat Domagoj Vidu "verkeerd werd begrepen omdat er een verkeerde vertaling was". Vida bedoelde, zoals gezegd, niet de hoofdstad van Servië als zodanig, maar het Kiev-café (kafano) "Belgrado". Tegelijkertijd wordt beweerd dat de uitdrukking "Beograd - gori!" moet worden geïnterpreteerd als "Belgrado, branden!" Vertalers zeggen dat Vida in de beroemde schandalige video verwijst naar het "café" en zegt dat hij daar zal terugkeren om een feest te geven, zoals in de tijd dat hij voor Dynamo Kiev speelde.
Met andere woorden, "lost in translation".
Ter referentie: "Belgrad" is een restaurant in Kiev, dat bezoekers gerechten uit de Servische keuken biedt.
Helaas hebben de vertalers niet uitgelegd hoe de verklaring "Glorie aan Oekraïne" moet worden geïnterpreteerd. Misschien vindt dit nu een verklaring. Als optie: Vida wendde zich in zijn video tot zijn vriend Slava, met wie hij ooit naast de deur in Kiev woonde. En de kreet heeft niets te maken met de slogan van de Oekraïense nationalisten...
Blijkbaar heeft de FFU (Football Federation of Ukraine) tevergeefs besloten de boete te betalen die de FIFA heeft opgelegd aan de leden van het Kroatische team, omdat ze hen simpelweg verkeerd begrepen.
- http://www.globallookpress.com/
informatie