Collage van de frames van de film "Battle for Algiers", speciaal gemaakt voor dit artikel
Massa-terroristische aanslagen door TNF-militanten in november 1956 - september 1957. kreeg de onofficiële naam "Battle for the Capital" ("Battle for Algerije"). Begin 1957 vonden in deze stad gemiddeld 4 terroristische aanslagen per dag plaats, niet alleen tegen Europeanen, maar ook tegen loyale landgenoten.
Shot uit de film "Battle for Algiers"
Nog erger was de situatie buiten de grote steden, in de provincies. Daar vermoordden TNF-militanten hele families van lokale bewoners als ze weigerden hulde te brengen, voor Europeanen werkten of sociale bijstand van hen kregen, rookten, alcohol dronken, naar de bioscoop gingen, honden thuis hielden, kinderen naar door de Fransen geopende scholen stuurden autoriteiten.
Zigut Yousef, een van de veldcommandanten van de TNF (tweede wilaya), zei aan het begin van de oorlog:
“De mensen staan niet aan onze kant, dus we moeten ze dwingen. We moeten hem dwingen zo te handelen dat hij naar ons kamp gaat ... De TNF voert een oorlog op twee fronten: tegen de Franse autoriteiten en tegen het Algerijnse volk, om hen te dwingen ons te zien als hun vertegenwoordiger.
De inheemse Algerijnse Rashid Abdelli herinnerde zich later:
“Voor ons waren het bandieten. We begrepen hun ideeën niet. We zagen alleen wat ze aan het doden waren. Je wordt 's ochtends wakker en ze vertellen je dat de keel van je buurman 's nachts is doorgesneden. Je vraagt je af waarom? Na verloop van tijd realiseerden we ons dat we goede mensen aan het vermoorden waren. Ze wilden de leraren vernietigen, de voormalige soldaten, degenen die een goede houding hadden ten opzichte van Frankrijk.”
Jacques Zeo, die in de Algerijnse regio Kabylië diende bij de vorming van de Alpenschutters, herinnerde zich het dorp, waarvan de inwoners weigerden de nationalisten te betalen:
“28 vrouwen en 2 meisjes met doorgesneden keel door de TNF-strijders. Naakt, helemaal naakt, verkracht. Er zijn overal blauwe plekken, de keel is doorgesneden.”
Trouwens, "een doorgesneden keel in die tijd in Algerije werd een" Kabyle-glimlach " genoemd.
Tegelijkertijd waren de TNF-militanten erg jaloers op andere "strijders voor onafhankelijkheid": ze doodden niet alleen Europese kolonisten die samenwerkten met de autoriteiten van landgenoten, Harki of gevangengenomen soldaten van het Franse leger, maar ook Berbers en Arabieren die steun verleenden de zogenaamde Algerijnse Nationale Beweging of andere anti-Franse groeperingen, die ze begin 1956 met succes versloeg.
Het meest trieste is dat na verloop van tijd deze intimidatieacties vruchten begonnen af te werpen. In 1960 zei een van de medewerkers van de sociale dienst tegen de commandant van het Eerste Parachutistenregiment van het Legioen, Elie Denois de Saint Mark:
“Moslims begonnen over te lopen naar de FLN. Ze willen niet eindigen met hun keel doorgesneden en hun lul in hun mond. Ze zijn bang."
Aan Franse kant werden de TNF-militanten tegengewerkt door generaal Massu en zijn ondergeschikten.
Slag bij Jacques Massu voor Algerije
Generaal Massu in het kamp van Zeralda, Algerije, 1958
Jacques Massu en zijn vrouw waren fervente aanhangers van het idee van de mogelijkheid van vreedzaam samenleven tussen de Fransen en de Arabieren van Algerije. Dit gezin adopteerde zelfs twee Arabische kinderen, eerst een 15-jarig meisje Malika uit de familie Harki (in 1958): haar ouders vroegen om opgenomen te worden, uit angst voor hun leven. Maliki's vader werd inderdaad direct na het vertrek van de Franse troepen vermoord door de nationalisten. En toen adopteerden de Massu-echtgenoten de 6-jarige Rodolfo, die op 6-jarige leeftijd zonder ouders achterbleef en in de kazerne van het regiment woonde dat in Ouarsenis was gestationeerd. In een interview in november 2000 met de krant Le Monde zei Massu:
"Voor mij waren hij (Rodolfo) en Malika een voorbeeld dat de integratie waar ik altijd voor heb gevochten mogelijk is, dat het geen hersenschim is."
Maar sommige Arabieren hadden een andere mening. Tegelijkertijd zei de oude meid tegen de minnares van de villa waar de familie van generaal Massu woonde:
“Het lijkt erop dat binnenkort alle Europeanen zullen worden gedood. Dan nemen we ze mee naar huis en hun koelkasten. Maar ik zal vragen of ik u zelf mag doden, want ik wil niet dat u lijdt. Ik zal het snel en goed doen, ik zweer het je, want ik hou van je.
U kunt hierover lezen in Jacques Massu's boek "La vraie bataille d'Alger" ("The Real Battle of Algiers").
Op 28 januari 1957 begon in Algerije een staking van een week, die werd gesteund door Arabische "gastarbeiders" in Frankrijk: 30% van het personeel ging niet werken in de Citroën-fabriek en 25% in de Renault-fabriek.
Jacques Massu moest deze situatie oplossen.
Zelf herinnerde hij zich dit in het reeds geciteerde boek "La vraie bataille d'Alger":
“Alle grote ondernemingen hielden een administratie bij van hun werknemers, dus het was niet moeilijk om hun adressen te achterhalen. Toen gebeurde alles volgens een enkel patroon: meerdere parachutisten springen in een vrachtwagen en bereiken de juiste plaats ... Om eerlijk te zijn, bij het vijfde punt gingen er meer dan één spits de trap af, maar er waren er maar weinig die echt weerstand boden: mensen waren bang om "gezicht te verliezen" in het bijzijn van hun vrouw, kinderen of buren.
De winkeliers, die de parachutisten op de eerste dag naar de deur van de winkel “begeleidden”, de volgende dag waren de soldaten volledig gekleed en geschoren.
Skydivers openen een restaurant in Algiers - zowel letterlijk als figuurlijk
De stad Bona, er hangt een poster aan de muur met het opschrift: “Luister naar je hart. Ga aan het werk." 30 januari 1957
Franse patrouille in de straat van Algiers
Met kinderen die niet naar school gingen, deden ze volgens Pierre Serzhan (parachutist van het Eerste Regiment, commandant van de Franse tak van de OAS, militair journalist, legioenhistoricus) het volgende werk: het orkest van de 9 soldaten volgde hem , snoepjes uitdelend aan de rennende kinderen. Toen veel kinderen zich verzamelden, kondigde de commandant van dit regiment (Marei, hij zou spoedig sneuvelen in de strijd op de weg naar de stad El Milia) door een luidspreker in het Frans en Arabisch aan dat “morgen de soldaten hen zullen komen halen, zoals vandaag voor hun vaders, dus die mee naar school nemen."
En dit is het resultaat:
“De volgende dag kamden Zouaven en parachutisten opnieuw de straten uit. Toen ze verschenen, gingen de deuren open en overhandigden de Fatma's hun hun kroost, gewassen, glanzend als een koperen stuiver, met een knapzak op hun rug. De jongens glimlachten en staken hun handen uit naar de soldaten.”
Het meest amusante was dat de soldaten die dag "extra" kinderen naar de scholen brachten die niet op school waren ingeschreven, die ook moesten worden achtergelaten: de Zouaven en parachutisten namen ze mee naar huis na het einde van de lessen - om 16 uur (overgedragen aan hun moeders, geen enkel kind niet verloren).
Maar wat is de dynamiek van het schoolbezoek door Algerijnse kinderen: 1 februari (de dag van het "concert" van de Zouaven) - 70 mensen, 15 februari - 8, 000 april - 1.
Algerijnse kinderen gaan naar school
Een andere deelnemer aan deze evenementen, majoor Ossares, in het boek “Services spéciaux. Algérie 1955-1957 ”(“Special Services. Algerije 1955-1957 ”) meldt zo’n tragikomisch incident in de officiersmess:
“De ober liep met een narcistische blik tussen de tafels rond.
“Dus wat is dit voor rommel? Waar wacht je op? Kom jij ons bedienen?
- Ik ben in staking.
- Wat?
In de eetzaal was het ineens heel stil.
'Ik heb je gezegd dat ik in staking ben en dat ik je niet zal dienen. Als je ongelukkig bent, maakt het me niet uit.
Ik sprong op. De ober bleef me brutaal aanstaren. Toen heb ik hem geslagen. Hij en zijn collega's gingen meteen aan de slag.”
“Dus wat is dit voor rommel? Waar wacht je op? Kom jij ons bedienen?
- Ik ben in staking.
- Wat?
In de eetzaal was het ineens heel stil.
'Ik heb je gezegd dat ik in staking ben en dat ik je niet zal dienen. Als je ongelukkig bent, maakt het me niet uit.
Ik sprong op. De ober bleef me brutaal aanstaren. Toen heb ik hem geslagen. Hij en zijn collega's gingen meteen aan de slag.”
Voor het ophalen van vuilnis op straat beval Massu om nutteloze, onthutsende Algerijnen aan te trekken, maar niet allemaal, maar alleen zeer goed en fatsoenlijk gekleed.
De staking begon, zoals we ons herinneren, op 28 januari en op 29 januari kwam een Algerijnse jongen naar een van de politiebureaus, die de soldaten vroeg om zijn vader te komen halen:
"Hij moet werken. We hebben geen geld voor eten."
De vrouw van een zekere Abdenume Keladi vroeg om hetzelfde - en hiervoor werd ze vermoord door haar man.
Over het algemeen mislukte de staking - al op de tweede dag kwam een deel van de Algerijnen zelfstandig, zonder enige dwang, aan het werk. Op 31 januari kwamen slechts enkelen niet op het werk. De Franse kapitein Bergott probeerde vervolgens de redenen te achterhalen waarom de Algerijnen überhaupt in staking gingen. Het standaard antwoord was:
"Degenen die nee zeggen tegen TNF eindigen slecht."
Een waarschuwend verhaal over Jamil Bouhired, Yasef Saadi en kapitein Jean Graziani
Vanaf november 1956 schakelden de leiders van de FLN over op een nieuwe tactiek - er begonnen steeds meer explosies plaats te vinden op drukke plaatsen waar Franse soldaten zelden kwamen, maar er waren veel vrouwen en kinderen. Om dergelijke aanvallen uit te voeren, gebruikten ze jonge moslimmeisjes die lichte make-up opdeden, Europese kleding aantrokken en, zonder iemands argwaan te wekken, tassen met explosieven achterlieten bij bushaltes, in straatcafés of in bars op het strand, terwijl ze zelf vertrokken (dat wil zeggen, het waren geen sjahids).
Herinner je je de poster uit het laatste artikel met het opschrift: “Ben je niet mooi? Doe je sluiers af!"
Verwijder alstublieft:
Les poseuses de bombes: Samia Lakhdari, Zohra Drif, Djamila Bouhired, Hassiba Bent-Buali (1956)
En inderdaad, schoonheid. Onze "heldin" is de tweede van rechts, met bommen in haar handen.
Veel van deze vrolijke "patriotten" hebben meer dan één "wandelaar" gemaakt en elk heeft zijn eigen begraafplaats, waar geen legionairs of zoeaven zijn begraven, maar Europese buren, wiens grootvaders en overgrootvaders Algerije als hun thuisland beschouwden, evenals hun kinderen.
Frame uit de film "Battle for Algiers". Een terrorist laat een tas met een bom achter in een café:
Jean-Claude Kessler herinnerde zich een dergelijke aanval:
“Op deze dag patrouilleerde ik door de stad om de orde te herstellen in de sector naast de Islistraat. Om 18.30 uur hoorden we een verschrikkelijke explosie, waarvan de aarde beefde. We zijn er meteen naar toe gesneld: een bom van enorme kracht ontplofte op de Place Bujo in de Milk Bar. De naam alleen al getuigde dat hier geen alcoholische dranken werden geserveerd, het was een favoriete plek van de omringende moeders en hun kinderen ...
Overal waren kinderlichamen, moeilijk te onderscheiden door de rook... Ik wilde huilen bij het zien van verminkte kinderlichamen, de zaal vulde zich met geschreeuw en gekreun.
Overal waren kinderlichamen, moeilijk te onderscheiden door de rook... Ik wilde huilen bij het zien van verminkte kinderlichamen, de zaal vulde zich met geschreeuw en gekreun.
En hier is de omslag van de krant met een bericht over de terroristische aanslag, waar Kessler het over heeft:
Larbi Ben Mhaidi, een van de topleiders van de TNF, gevangengenomen door Bijar-soldaten, antwoordde met een grijns op de vraag of hij zich niet schaamde om Arabische meisjes te sturen om onschuldige vrouwen en kinderen in cafés op te blazen:
'Geef me je vliegtuigen en ik geef je hun zakken met explosieven.'
Op 8 april 1957 arresteerde een Zoeavenpatrouille Djamila Bouhired, die explosieven bij zich had in een strandtas. Yasef Saadi, die haar bewegingen controleerde, probeerde het meisje neer te schieten, maar Jamila overleefde en inderdaad, zoals Saadi vreesde, verraadde ze veel handlangers.
Jamila Bouhired, 1957
Yasef Saadi, 25 september 1957
Liberalen en 'mensenrechtenactivisten' in Frankrijk en in andere landen kwamen natuurlijk op voor de verdediging van de mislukte terrorist en beschuldigden de veiligheidstroepen van marteling, pesterijen en zelfs misbruik van het 'arme en weerloze meisje'.
Ansichtkaart "Vrijheid voor Jamila Bouhired", Oost-Duitsland
Maar zo was het helemaal niet.
Op verzoek van de vrouw van generaal Massu (herinner me, ze was een fervent voorstander van het idee van vreedzaam samenleven van de Fransen en Arabieren in Algerije), de erfelijke "zwartvoetige" - 31-jarige kapitein Jean Graziani, die we voor het eerst ontmoetten in het artikel, begon te werken met Jamila "Buitenlands Legioen tegen Viet Minh en ramp bij Dien Bien Phu".
Zoals je uit de achternaam zou kunnen raden, waren de voorouders van Graziani geen Fransen, maar Corsicanen. Hij vocht vanaf 1942, toen hij op 16-jarige leeftijd in het Amerikaanse leger zat, daarna was hij parachutist in het 3e regiment van de Britse SAS (onder bevel van Pierre Chateau-Jaubert, we spraken over hem toen we het hadden over de Suez-crisis ). Graziani werd uiteindelijk een vrije Franse soldaat. Vanaf 1947 diende hij in Vietnam, in 1950 raakte hij gewond tijdens de slag om Khao Bang en werd hij pas na 4 jaar vrijgelaten. Vanuit Indochina ging Graziani naar Marokko. Na wat rondgekeken te hebben, blies hij op eigen initiatief twee hoofdkwartieren van de plaatselijke communistische partij een voor een op. Zijn commandant, kolonel Romain-Defosse, verbluft door zo'n officiële ijver van zijn ondergeschikte, schopte hem bijna naar Algerije. Hier ontmoette Graziani generaal Massu, die besloot dat zo'n ondernemende en actieve officier de juiste plaats in de inlichtingendienst had. Dus deze jonge veteraan uit de Tweede Wereldoorlog en Indochina kwam terecht bij het 2e Bureau van de Tiende Parachutistendivisie, waar majoor Le Mir zijn directe superieur werd.
Kapitein Jean Graziani, Algiers, 1957
Jean Graziani herinnerde zich later:
'Beschuldigen ze me ervan haar te martelen? Arme meid! Ik weet waarom ze zo gehecht was aan dit idee van marteling. De waarheid is simpel en zielig: Jamila Bouhired begon na een paar klappen te praten en ging toen verder uit ijdelheid, uit een verlangen om zichzelf belangrijk te maken. Ze vertelde me zelfs dingen waar ik niet om vroeg. Jamila Buhired, die ze Jeanne d'Arc van de rebellen willen maken, heeft haar hele organisatie verraden bij het eerste verhoor. Als we het bommenmakende netwerk konden uitschakelen, is dat alleen door haar. Een paar klappen en ze legde het allemaal uit, heldin. Marteling, ik weet wat het is. Ik was vier jaar gevangene van de Vietminh.”
Bedenk dat Jean Graziani op het moment van zijn vrijlating uit Vietnamese gevangenschap 40 kg woog, zoals hij het 'detachement van de levende doden' werd genoemd. De reden voor de klappen die hij de gearresteerde terrorist gaf, was haar uitdagend brutale gedrag en onbeschoftheid bij het eerste verhoor: de militaire officier die door vuur en water ging "brak" - en had gelijk met de argumenten. De "zweep" was niet langer nodig voor Jamila, en in de toekomst gebruikte Graziani uitsluitend "peperkoek": hij kocht jurken, sieraden en snoep voor haar, nam haar mee uit eten in de kantine van de officier en het meisje schreef hem liefdesbrieven die hij las aan zijn collega's. Bovendien begon hij Jamila's jongere broer te betuttelen, die nu op de locatie van de 10e divisie woonde en geschenken ontving van zowel Graziani als andere officieren. De ondergrondse terroristische organisatie, die werd verslagen dankzij de "hulp" van Jamila, werd de Kasbah genoemd.
Laten we Graziani blijven citeren:
“Op een dag zei ik tegen haar:
'Jamila, ik mag je, maar ik zal mijn best doen om je op de guillotine te krijgen, want ik hou niet van degenen die bommen dragen en onschuldigen doden.'
Ze lachte.
"Mijn kapitein, ik zal ter dood worden veroordeeld, maar niet geguillotineerd, omdat de Fransen geen vrouwen guillotineren. Aangezien we over 5 jaar de oorlog zullen winnen, zowel militair als politiek, zal mijn volk me bevrijden en zal ik een nationale held worden ."
'Jamila, ik mag je, maar ik zal mijn best doen om je op de guillotine te krijgen, want ik hou niet van degenen die bommen dragen en onschuldigen doden.'
Ze lachte.
"Mijn kapitein, ik zal ter dood worden veroordeeld, maar niet geguillotineerd, omdat de Fransen geen vrouwen guillotineren. Aangezien we over 5 jaar de oorlog zullen winnen, zowel militair als politiek, zal mijn volk me bevrijden en zal ik een nationale held worden ."
Alles verliep precies zoals Jamila Bouhired zei: ze werd ter dood veroordeeld, maar ze werd niet geëxecuteerd. In 1962 werd ze vrijgelaten en leidde ze de Women's Union of Algiers.
Jamila Buhired is een volksheldin, zoals ze zelf voorspelde
Ze trouwde met haar advocaat (die eerder de nazi-crimineel Klaus Barbier had verdedigd) en werkte later voor het tijdschrift African Revolution.
Momenteel wordt deze naïeve dwaas, die het niet deed en bijna werd vermoord door haar eigen commandant, die verliefd werd op haar cipier en al haar medewerkers aan hem verraadde, vaak gerekend tot de 10 prominente Arabische vrouwen die de grootste impact hadden op de wereld- geschiedenis.
Yasef Saadi, die Jamila stuurde om vrouwen en kinderen te vermoorden en haar na haar arrestatie neerschoot, werd in de nacht van 23 op 24 september gearresteerd. Deze operatie werd uitgevoerd door parachutisten van de 2e compagnie van het Eerste Regiment van het Legioen, geleid door Janpierre zelf (regimentcommandant), die gewond raakte bij een vuurgevecht - hij was een wanhopige man en een echte gevechtscommandant, hij verborg zich niet achter de ruggen van zijn ondergeschikten, en daarom hielden de soldaten zo van hem. We hadden het over Jeanpierre in het artikel "Buitenlands Legioen tegen Viet Minh en ramp bij Dien Bien Phu" en we zullen het verhaal erover in de volgende voortzetten.
Tijdens het verhoor noemde Saadi zich 29 jaar lang een bakker uit Algerije en een Fransman (!) naar nationaliteit.
gearresteerd Yasef Saadi
Het was Saadi die Ali Ammar verraadde, beter bekend als Ali la Puan, een voormalige kleine crimineel (hij bracht 2 jaar door in een Algerijnse gevangenis), die een prominente "revolutionair" werd, die op 8 oktober 1957 werd geëxecuteerd. Ali Ammar werd "de belangrijkste moordenaar van de TNF" genoemd, na zijn arrestatie begon het aantal terroristische aanslagen onmiddellijk af te nemen.
Ali Ammar (Ali la Pointe)
Blijkbaar kreeg Saadi voor "samenwerking met het onderzoek" gratie van de Gaulle, die in 1958 aan de macht kwam.
In 1962 schreef Yasef Saadi zijn memoires over zijn "strijd voor de onafhankelijkheid van Algerije", waar hij blijkbaar, uit angst voor rechtszaken, andere namen en achternamen gaf aan vrij herkenbare helden - hij noemde zichzelf bijvoorbeeld Jafar. In 1966 verfilmde de Italiaanse regisseur Gillo Pontecorvo zijn boek: Saadi speelde zichzelf (Jafar), en Ennio Morricone schreef de muziek voor de film.
Shot uit de film "Battle for Algiers"
In dezelfde 1966 ontving de film "Battle for Algiers" de hoofdprijs van het Filmfestival van Venetië.
Yassef Saadi en Gillo Pontecorvo op het 27e Filmfestival van Venetië. Tussen hen in is Pontecorvo's vrouw Picchi, die niet de hand van haar man vasthoudt, maar van een voormalige terrorist, die hem blijkbaar de 'hoofdster' van deze opname beschouwt.
Uitgegeven door Saadi Ali Ammar werd ook de held van deze film - een personage genaamd Brahim Haggiag:
Brahim Hagiag in de film "Battle for Algiers"
En dit is een andere held van de film "Battle for Algiers": luitenant-kolonel Mathieu. Het prototype was onze oude vriend - Marcel Bijar:
Ik moet zeggen dat de film erg stoer bleek te zijn en geen van de partijen is daarin geïdealiseerd. Er wordt getoond hoe een Arabische jongen een politieagent neerschiet en de politie een andere Algerijnse tiener beschermt tegen een bende die met hem af wil rekenen. De parachutisten in deze film martelen FLN-militanten - en ze delen ook brood uit in de Arabische wijken.
Beelden uit de film "Battle for Algiers":
Drie in Europa geklede terroristen van het Nationale Bevrijdingsfront ontvangen strandtassen gevuld met explosieven, net zoals die Jamila Bouhired bij zich had.
Parachutisten Jacques Massu onderzoeken een nieuwe terroristische aanslag
Sinds Pontecorvo begon als documentairemaker, bleek zijn film ongelooflijk realistisch te zijn - zozeer zelfs dat het naar verluidt werd gebruikt als een leermiddel door zowel de Red Army Faction als Black Panther-terroristen en Pentagon-functionarissen. Enige tijd was het verboden om in Frankrijk te vertonen.
Zo worden in deze film de TNF-aanvallen op Franse soldaten getoond. Een groep vrouwen loopt naar een parachutistenpatrouille:
En opeens:
En hier is het resultaat:
En hoe zit het met ons Frans?
Kapitein Jean Graziani verliet inlichtingen voor het leger in juli 1958 en werd commandant van een compagnie koloniale parachutisten, en in oktober raakte hij gewond in de borst in een gevecht met TNF-militanten. Hij bleef in de gelederen en stierf in een ander gevecht met hen op 6 januari 1959 voordat hij de leeftijd van 33 bereikte.
Jean Graziani
Frankrijk betaalde Graziani's familie door hem postuum de rang van officier van het Legioen van Eer toe te kennen.
Nu wordt Jean Graziani in Algerije alleen herinnerd als de cipier van de "heldhaftige" Buhired, maar weinig mensen herinneren zich hem in Frankrijk.
Janpierre, die deelnam aan de arrestatie van Yasef Saadi, stierf voor Graziani, in mei 1958, maar laten we niet op de zaken vooruitlopen. We zullen wat meer over hem praten in het volgende artikel, dat zal praten over de beroemde commandanten van het Franse Vreemdelingenlegioen die deelnamen aan de Algerijnse oorlog.
Bij het opstellen van het artikel is gebruik gemaakt van materialen van de blog van Ekaterina Urzova:
Over de TNF-gruweldaden: https://catherine-catty.livejournal.com/270597.html
Over de strijd tegen de algemene staking:
https://catherine-catty.livejournal.com/311957.html
https://catherine-catty.livejournal.com/264684.html
Over generaal Massu (op tag): https://catherine-catty.livejournal.com/tag/%D0%9C%D0%B0%D1%81%D1%81%D1%8E%20%D0%96%D0%B0%D0%BA
Over Kapitein Grazia, Jamil Bouhired en Yasef Saadi:
https://catherine-catty.livejournal.com/248037.html
https://catherine-catty.livejournal.com/309806.html
https://catherine-catty.livejournal.com/396960.html
Het artikel maakt ook gebruik van citaten uit Franse bronnen die zijn vertaald door Ekaterina Urzova.
Sommige foto's zijn afkomstig van dezelfde blog, inclusief de foto's van de auteur.