Kazachse nationalisten van de oudere generatie waren tegen de overgang naar het Latijnse alfabet, meldt een REGNUM-correspondent. De bijbehorende brief, ondertekend door 66 culturele figuren, werd eind vorige week gepubliceerd in de Kazachse pers en vandaag, 19 februari, in het Russisch vertaald door de medewerkers van het portaal Zonakz.Net. De oproep, die werd ondertekend door figuren als dichter Mukhtar Shakhanov, politicoloog Azimbay Gali of schrijver Amangeldy Aitaly, spreekt over de schade die de mensen kunnen aanrichten als gevolg van de vertaling van de Kazachse taal in het Latijnse alfabet."Tot op de dag van vandaag zijn er bijna een miljoen titels van boeken, wetenschappelijke werken over oude en latere geschiedenis mensen, hun cultuur, spirituele waarden en met respect voor onze morele grondslagen, literatuur en wetenschap. - Zei in een open brief. "Het is duidelijk dat met de overgang naar het Latijnse alfabet, onze jonge generatie zal worden afgesneden van de geschiedenis van hun voorouders, spirituele intelligentie en voorzichtigheid, vastgelegd in publicaties die in het Cyrillisch zijn gedrukt."
Tegelijkertijd is het merkwaardig dat Kazachse kunstenaars, op zoek naar levende voorbeelden, zich wenden tot de ervaring van Oezbekistan en Azerbeidzjan - dat wil zeggen, ze doen precies hetzelfde als de aanhangers van dit initiatief.
"In onze herinnering hebben nogal wat wetenschappers, culturele en kunstfiguren uit Oezbekistan en Azerbeidzjan, die al zijn overgestapt op het Latijnse alfabet, hun spijt betuigd over de diepte van dit probleem", zijn vertegenwoordigers van de nationale intelligentsia zeker.
"In Oezbekistan bijvoorbeeld daalden kranten die in het Cyrillisch werden gepubliceerd met een oplage van een miljoen, of 300, 200, 100 duizend exemplaren van de krant tot een oplage van 5, 3 duizend, zelfs tot 1 exemplaren. Hoewel deze eeuw is een computertijdperk, maar om in het Latijnse alfabet van minstens 20, zelfs 10% van de gepubliceerde boeken te vertalen, zijn miljarden dollars aan financiële middelen nodig", klagen de auteurs van de brief.
Volgens de samenstellers van de oproep "is het verrassend dat velen niet begrijpen dat de taal, die zich in een moeilijke situatie bevindt, elke keer dat het alfabet verandert, verzwakt." "Als ze in Japan, tot de leeftijd van 12 jaar, alleen in hun moedertaal worden opgevoed, zodat het kind op de 1e plaats wordt beïnvloed door de moedertaal, dan organiseren ze in onze kleuterscholen en scholen, vanaf het 1e leerjaar, feestelijke evenementen "Drie basistalen", en het lijdt geen twijfel dat de toevoeging hiervan met het idee om over te schakelen naar het Latijnse alfabet de toekomst van de moedertaal vleugelloos en volledig lelijk zal maken", vertegenwoordigers van de nationale intelligentsia zijn zeker.
"Het is een vergissing om te geloven dat met de vertaling in het Latijn hun nationale gevoel zal ontwaken wanneer ze niet in ieder geval een klein beetje, in een slokje, hun moedertaal in het Cyrillisch hebben gestudeerd. Zelfs de machthebbers brachten de mening naar voren dat "de De Kazachse taal mag niet vooruitgaan, ga je gang talen van andere volkeren van de republiek". Wat is dan deze staatstaal? Er wordt hierboven gezegd dat "tegenwoordig ongeveer 60% van de Kazachen niet kan lezen en schrijven in hun moedertaal." het belangrijkste is dat er geen splitsing in tweeën is in de Oezbeekse volkstaal" en "kosmopolitisch-Kazachen" die hun moedertaal minachten. Hun voordeel ten opzichte van ons ligt juist hierin", staat in de brief.
"Eerlijk gezegd de Kazachen in twee delen verdelen op basis van het alfabet staat gelijk aan een strafbaar feit. Daarom is de overgang naar het Latijnse schrift een zeer betreurenswaardige onderneming", stellen de auteurs van het hoger beroep.
Zoals REGNUM eerder meldde, stelde de president van Kazachstan, Nursultan Nazarbayev, die in december 2050 de belangrijkste mijlpalen van de Kazachstan 2012-strategie uitsprak, de taak om de Kazachse taal tegen 2025 om te zetten in het Latijnse schrift. Later stelde een initiatiefgroep van filologen voor om bij de start van de internationale tentoonstelling EXPO-2017 over te stappen op het Latijnse alfabet.