militaire beoordeling

Fort Ladoga

10
Ladoga, een oud Slavisch stadsfort aan de Volkhov-rivier. Verhaal Ladogi roept veel vragen op. Bij het overwegen van welke is het moeilijk om het thema van het Normanisme, Rurik en de Varangians te vermijden. Deze drie onderwerpen zijn echter voor een aparte studie en beschrijving. Maar ik zal ze in ieder geval terloops moeten aanstippen. Omdat ze onlosmakelijk verbonden zijn met de geschiedenis van Rusland en zijn vestingsteden.



Vraag nummer één - Creatie.

De eerste vermelding in de annalen dateert uit 862. “En drie broers werden gekozen uit hun families en omgordden heel Rusland op hun eigen manier, en kwamen eerst naar de Slovenen en hakten de stad Ladoga om. En grijs is de oudste in Ladoz, Rurik, en de andere, Sineus, op Bela Ozero, en de derde, Truvor, in Izborsk ... "

In deze passage zijn we het meest geïnteresseerd in de vermelding dat Rurik de stad Ladoga heeft omgehakt (gebouwd). Volgens archeologisch onderzoek van Ladoga is de dendrochronologische datum van de oprichting vastgesteld - de jaren 750.

Fort Ladoga[/centrum]

Het verschil tussen de bekende kroniekdatum van 862 en de echte geschiedenis van Ladoga is minstens 100 jaar. A. N. Kirpichnikov spreekt hierover ook in de studie "Ladoga en het Ladoga-land van de VIII-XIII eeuw". Bijgevolg kon Rurik geen fort bouwen aan de samenvloeiing van twee rivieren - Volkhov en Ladozhka.

Wie dan wel? Er is maar één antwoord - de Slaven. Waarom geen Fins-chud? In de lagen van de Ladoga Aarden nederzetting van de tweede helft van de 1938e-1948e eeuw. karakteristieke decoraties vallen op: eenden, trapeziumvormige hangers, tijdelijke ringen van halvemaanvormige contouren, een medaillon - allemaal met analogieën, voornamelijk onder de vondsten van de lange heuvels van Krivichi Smolensk. Betrouwbare monumenten van Slavische graven - heuvels - werden gevonden in Ladoga. S. N. Orlov in 9 en XNUMX. in Staraya Ladoga, ten zuiden van Zemlyanoy Gorodishche, werden tijdens archeologische opgravingen XNUMX crematies gevonden in grondputten. De ontdekte graven dateren niet later dan de XNUMXe eeuw. en worden vergeleken met grondgraven van de cultuur van de lange heuvels van Novgorod-Pskov. Toegegeven, op het grondgebied van Ladoga in het Plakun-darmkanaal werd één begraafplaats ontdekt die toebehoorde aan de Scandinaviërs. De overige begraafplaatsen van Hollow Sopka, het Sopka-kanaal, het Pobedishche-kanaal en andere met crematies kunnen niet Scandinavisch worden genoemd. Om de simpele reden dat de Scandinaviërs hun doden niet verbrandden. Deze ritus is inherent aan de Slaven, zowel oosters als westers.

Toegegeven, dit antwoord past niet bij de Normanisten. Dit weerhoudt hen er echter niet van om de Scandinavische oorsprong van Ladoga te claimen. Dezelfde A. N. Kirpichnikov aan het begin van het boek stelt: "De betrouwbare fundamenten van de Ladoga-versie van het verhaal van de roeping van de Varangians zijn onthuld." En dan weerlegt hij zijn stelling, gebaseerd op de dendrochronologische methode. En zelfs lager, hij is het ermee eens dat het jaar 750 "de tijd aangeeft van de verschijning van Slavische kolonisten in de regio Neva-Ladoga."



Vreemde inconsistentie. Een soort van slingeren tussen Slavisme en Normanisme, zowel het uwe als het onze.

Archeologen ontdekten ook huizen met een oppervlakte van 50-92 vierkante meter. m - de voorlopers van township vijf muren van de X-XV eeuw. Volgens de opgravingen van Ladoga-onderzoekers N. I. Repikov en V. I. Ravdonikas, werd de woningbouw aanvankelijk bepaald door de behoeften van de landhuisontwikkeling van een handels- en ambachtsnederzetting. Grote huizen hadden karakteristieke pan-Europese kenmerken: een paalstructuur en een rechthoekige kachel in het midden van de kamer. Maar qua type en geplande structuur (een verwarmde ruimte en een smal koelcompartiment dat eraan vastzit vanaf de zijkant van de ingang), kunnen deze gebouwen worden beschouwd als de voorlopers van latere Russische vijfwandige stadshuizen. Pan-Europese kenmerken zijn ook inherent aan de westerse Slaven - de Wends-Vagirs-Obodrites. Voor een dergelijke verklaring ontbrak het de wetenschappers aan de moed of de gelegenheid. Maar anderen hebben dezelfde bewering gedaan. Toegegeven, volgens de archeologische gegevens van Novgorod, gebouwd in 950. In de context van de onderhavige kwestie lijkt het mij passend deze gegevens te vermelden. De constructie van blokhutten aan de oppervlakte, de constructie van verdedigingswerken van de citadel van Novgorod en de Polab Slaven duiden op de verbinding van de regio Ilmen met de regio Pools-Pomor. Al in de XNUMXe eeuw schreef A.F. hierover. Hilferding, en in de Sovjettijd D.K. Zelenin vond ook gemeenschappelijke elementen in de planning van Novgorod en "Venedische" dorpen in Hannover, Mecklenburg en langs de rivier de Laba.

Wat ook niet past bij de Normandische creatie van de stad.

Ladoga presenteerde nog een verrassing voor wetenschappers. Op de plaats van het huidige stenen fort van het einde van de XNUMXe eeuw. zijn twee stenen voorgangers van de late XNUMXe en vroege XNUMXe eeuw werden ontdekt. Ladoga was een bouwprestatie van die tijd. Een gebouw op een kaap gevormd door de rivieren Ladozhka en Volkhov, een stenen omloopmuur met een toren (of torens). Hier is niets verrassends. Het fort van Izborsk, het patrimonium van Rurik's broer Truvor, in X-XI was omgeven door een stenen muur met een toren op een kaap.



Een stenen bolwerk werd gebouwd, gebaseerd op de kroniek, niet op initiatief van prins Rurik, maar op initiatief van Oleg de profeet, die in 882 'steden begon te stichten'. Maar wie van hen ook niet met zo'n constructie zou beginnen, ze zijn allebei van het Varangiaanse soort. Trouwens, in Scandinavië werden vanaf de XNUMXe eeuw stenen forten gebouwd. Voordien creëerden de Scandinaviërs zoiets niet.

Vraag nummer twee. Waar komt je naam vandaan, Ladoga?

Er zijn drie namen bekend: Ladoga - Aldegya - Aldeygyuborg. Historici zijn verdeeld over de oorsprong van de naam van de vestingstad. Sommigen geloven dat de naam van de stad werd gegeven door de rivier Ladozhka. Maar neem me niet kwalijk, dan zou de stad niet Ladoga heten, maar Ladoga. Hoogstwaarschijnlijk is de rivier vernoemd naar de stad. Ladozhka - in de buurt van Ladoga.

In de geschiedenis van Rusland zijn steden bekend die zijn afgeleid van de namen en namen van rivieren. Maar deze namen worden meestal verlengd door toevoeging van een lettergreep, niet door aftrekking. Izborsk, volgens de legende, van prins Izbor. Kiev - van prins Kiy. En de traditie is bewaard gebleven in de Russische taal. Een voorbeeld hiervan is Volgograd.

Als de naam Ladoga van de rivier komt, dan moet de naam van de stad Volkhov zijn. De uitdrukking "grijsharige Volkhov" wordt vrij vaak gebruikt in legendes, heldendichten. In vergelijking met Volkhov verliest Ladozhka. Als we aannemen dat de Ladozhka-rivier oorspronkelijk Ladoga heette, wanneer is de naam dan veranderd? Het feit dat de naam van de rivier niet permanent is, wordt bewezen door de derde naam Elena. De rivier werd in de XNUMXe eeuw door de geestelijkheid ingewijd ter ere van de eerste vrouw van Peter I, Evdokia Lopukhina, die werd verbannen naar een klooster en de monastieke naam Elena kreeg. Maar de naam bleef niet hangen. Ladozhka en bleef.

In het Oud-Fins is Aladegya (aladjogi) de lagere rivier. Het is moeilijk te geloven dat de Slaven, die hun stad bouwden, het de naam van de oude Finnen zouden hebben gegeven. Waarom gaven de Scandinaviërs dan, volgens de Normandische theorie, hun namen aan de Slaven? Omdat ze volgens dezelfde theorie hoger in ontwikkeling waren dan de Slaven. Dit betekent dat de Scandinaviërs zijn toegestaan, maar de Slaven niet. Ze zouden een Finse naam moeten aannemen. Hoogstwaarschijnlijk noemden de Chud Finnen de stad Aladegya. Vanwege het feit dat de Chuds voor de handel met de Slaven langs Ladoga werden geraft.

“Hoogstwaarschijnlijk is het oorspronkelijke hydroniem Fins. Alode-jogi (joki) - "Lower River", zegt T.N. Jackson in het artikel "ALDEIGYUBORG: ARCHEOLOGIE EN TOPONIMICS". Als dit is toegestaan, is Ladoga voornamelijk gesticht en bewoond door Chud Finnen. En heerste over de Slavische bevolking. Hier is slechts één vangst. Chud bouwde geen vestingsteden, en nog meer stenen.

Verder interessant. TN Jackson leidt "Het ontstaan ​​van de Oud-Russische naam Ladoga niet rechtstreeks af van het substraat (Old Fin. Alode-jogi), maar via de Scandinavische Aldeigja". Dit is dus hoe het zit. Het blijkt dat niet alleen de Slaven afwezig waren in de nederzetting Ladoga, maar ook de Chud-Finnen. Sommige Scandinaviërs, alles ging van hen af. Door hen kwamen zowel de vorming van de stad als de naam naar de Slaven.

Maar de Zweden kenden de naam van Ladoga niet, en de Denen hoorden er zelfs helemaal niets van. Volgens de beschrijving van het beleg van Birka door de Denen in 852, beschreven door Rimbert in het leven van Sint Ansgar. De Zweedse koning Anund wist de Denen, die de buitenwijken van Birka hadden ingenomen, over te halen Zweden te verlaten. En ga naar een bepaalde stad (ad urbem), ver daar vandaan, binnen de grenzen van het land van de Slaven (in finibus Slavorum). Merk op dat de Zweden geen van de drie namen hebben opgegeven. De Denen trokken zich terug uit Birka en gingen op 21 schepen waar Anund hen had aangegeven. “Toen ze onverwachts de inwoners aanvielen, die in vrede en stilte leefden, veroverden ze het met geweld armen en nadat ze veel buit en schatten hadden meegenomen, keerden ze naar huis terug.” Historici discussiëren over welke stad in kwestie. Volgens A. N. Kirpichnikov: “Tijdens de opgravingen in de Zemlyanoy-nederzetting in Staraya Ladoga, werd horizon E2 geïdentificeerd, gedateerd 842-855. De gebouwen van de horizon kwamen om in een totale brand, die niet kan worden gedateerd op de interne strijd tussen de Slaven en Finnen beschreven in het verhaal van de roeping van de Varangians, maar op de Deense aanval van 852.

Het is echter gepast om op te merken dat de Finse naam van Ladoga Aldeigja is, vergelijkbaar met de Scandinavische Aldeigjuborg. Ja, de naam heeft hetzelfde Aldeigj-gedeelte. Maar dit bewijst alleen de connectie van de Chud met de Scandinaviërs.

Maar hoe is het woord in de Scandinavische taal terechtgekomen? Scandinaviërs leenden Aldeigja. de Finnen-chudi. Hoe? Voordat ze Ladoga bereikten, moesten de Normandische rovers door het land van de Chud, de chauffeur, zwemmen.



De dorpen van deze stammen beloofden niet veel buit, het is winstgevend om hulde van hen te nemen in bont. En er valt niets te stelen. Misschien wees een van de Chud-stammen naar de stad Ladoga. Ik noem hem tegelijkertijd Aldeigja. En de Scandinaviërs zorgden ervoor om het woord aan te passen aan hun taal. En als de Zweedse koning zichzelf toestond de troepen van de Normandische rovers naar een verre Slavische stad te leiden, waarom konden de Chud dan niet hetzelfde doen? Door de overvallen Vikingen naar de Slavische stad Aldeigj - Ladoga te sturen. Chud communiceerde nauw met de Slaven uit Ladoga en ruilde voor bont de wapens die ze zo hard nodig hadden, en niet alleen. Ze kenden deze stad dus heel goed en noemden het zelfs op hun eigen manier. In tegenstelling tot de koning van de Zweden, die de naam van Ladoga niet eens kende. Je kunt het oneens zijn met zo'n stelling, maar het is ook buitengewoon moeilijk om het aan te vechten.

De Scandinaviërs noemden Ladoga naar Aldeygyuborg. De vroegste naam van het toponiem Aldeigjuborg is in de Saga van Olav Tryggvason van de monnik Odda (eind van de XNUMXe eeuw). Tegen die tijd was Ladoga al een krachtig stenen bolwerk. Volgens T. N. Jackson: "De Aldeigjuborg-composiet die door de sagen wordt gebruikt, is gebouwd met behulp van de borgwortel, en dit verdient aandacht, aangezien deze wortel dient om de Oudnoorse toponymie van West-Europa te ontwerpen en niet typisch is voor het aanduiden van de steden van het oude Rusland." West-Europa duikt weer op, waar de Slaven woonden. Waarschijnlijk zou de wortel "borg" kunnen zijn verschenen toen de Scandinaviërs slaags raakten met het Ladoga-volk. En ze herkenden in hen een onweersbui van de zeeën van de Wenden-Vagirs. De Normanisten verzwijgen echter koppig het Vendian-Obodrite-principe. Begrijpelijk, want dan is Rurik geen Scandinavië.

Volgens dezelfde T. N. Jaxon en G. V. Glazyrina is de naam van Ladoga Aldeygyuborg al verbonden, ten eerste met de fasering van de kennismaking van de Varangians met Russische steden, en ten tweede wekt het de indruk van Ladoga, dat niet is voorzien van houten maar een stenen fort. Dat is de conclusie. En waar hebben ze genoeg van Russische nederzettingen gezien? Een oude Russische kroniekschrijver noemde Ladoga een Sloveense stad - de eerste op weg "van over de zee" naar de diepten van Rusland. En bovendien waren in de twaalfde eeuw zowel Pskov als Izborsk al in steen gekleed. Volgens de Normandische theorie is Rurik een Scandinavische Varangiaan. Hoe werkt het? De Scandinaviërs kwamen met Rurik en hakten de stad Ladoga om. Let op, Ladoga, niet Aldeygyuborg. En toen kwamen er andere Scandinaviërs, de stad kreeg een andere naam en verwonderde zich over de stenen steden in Rusland. Het blijkt dat Rurik een andere taal sprak, aangezien ze dezelfde stad anders noemden. En hoewel de datering van de vorming van Ladoga en de bouw ervan door Rurik verschillen, is er toch iets om over na te denken.

De grootste Scandinavische E.A. Rydzevskaya merkte op, "dat geen van de grote oude Russische steden een naam draagt ​​die kan worden verklaard vanuit de Scandinavische." Historicus MN Tikhomirov drukte zich in 1962 duidelijker uit: “In heel het oude Rusland was er geen enkele stad die uit de tijd van de eerste Russische vorsten zou dateren en een Scandinavische naam zou dragen” (volgens hem kan zelfs de naam Ladoga niet worden zonder een stuk afgeleid van Scandinavische roots"). De taalkundige S. Rospond was het volledig met hem eens, wijzend op de volledige afwezigheid van de namen van oude Russische steden uit de XNUMXe-XNUMXe eeuw. Scandinavische namen...

Een fout, de burgers van de Normanisten.

Normanisten proberen de naam Ladoga van de Slavische godin Lada niet te overwegen. "Deze versie kan niet anders dan een glimlach veroorzaken", zegt A.S. Vlasov en G.N. Elkin in het boek "Oude Russische forten van het noordwesten". Dus het noemen van de stad ter ere van de Slavische godheid veroorzaakt gelach onder de Normanisten. Maar hoe zit het met Kiev, Lvov of Vladimir? Maakt u niet aan het lachen? Niet de namen van de goden, maar de namen van de prinsen die de stad noemden. Dus werd de prins in Rusland meer vereerd dan de goden? Van wie vroegen de heidense Slaven om hulp en bescherming, zo niet van hun goden? Aan wie zouden steden met een heldere naam moeten worden opgedragen, zo niet aan hun goden? Lada - Ladoga, de Slavische wortel is puur en direct. En de naam van de naam wordt verlengd.

Vraag drie, heersten de Scandinaviërs over Ladoga?

Een dergelijk feit vond plaats. Alleen gebeurde dit onder Yaroslav de Wijze. De prins schonk Ladoga en omgeving als leengoed aan zijn vrouw Ingigerd. Zo is het toch allemaal gelopen? N. A. Kirpichnikov schrijft: "De activiteiten van de Normandische heersers van Ladoga, verre van dringende staatstaken, tijd doorbrengen in eindeloze strijd en rivaliteit, een aanzienlijk deel van de eerbetuigingen opnemen, niet altijd, uiteraard, de functies vervullend van een militaire barrière van de Oostzee, uiteindelijk niet langer de centrale regering tevreden te stellen. Ontevredenheid werd ook veroorzaakt door pogingen om de regio Ladoga op te delen in verschillende, soms toevallige eigenaren.



Waar is de Normandische theorie over de oprichting van de Scandinavische orde in Rusland. Niet alleen dat ze er niet in slaagden de staat te organiseren, ze slaagden er zelfs niet in om de stad te besturen. Gewoon toewijzen, met geweld wegnemen, aan flarden scheuren, elk stuk. Niet eens? Lees nog eens wat A. N. Kirpichnikov schrijft.

“Al deze omstandigheden leidden er uiteindelijk toe dat in het laatste kwart van de 1088e of het begin van de 1094e eeuw, blijkbaar, onder Prins Mstislav Vladimirovich tijdens zijn eerste (1096-1116) of tweede (XNUMX-XNUMX) verblijf op de regering van Novgorod in Ladoga werd vervangen door een buitenlands bestuur van zijn eigen Russische bestuur.

Hier is een echt Normandische houding ten opzichte van de Russische stad en haar grondgebied. Waar kunnen we een parallel trekken met Rurik of Oleg Veshchim, die zorgden voor de kracht, macht en glorie van Rusland en zijn vestingsteden. Ja, ze hadden een soort niet-Scandinavisch beleid - de eenwording van Rusland.

Ladoga, een stenen bolwerk, zorgde voor de veiligheid van scheepvaart en handel. Het stadsfort stond als een trouwe bewaker en beschermde Rusland tegen de Noormannen-vinders, voor het geval ze de stad naderden met rovers- en piratendoelen. En hoe graag ze de ruïne wilden herstellen.

In 1164 sloegen de inwoners van Ladoga de aanval van de Zweden af. "Brand je eigen huizen in brand, maar sluit je op in de stad met een posadnik met Nezhataya." Na een mislukte aanval trekken de Zweden zich terug op schepen naar de Vorona-Voronega-rivier (stroomt in het Ladoga-meer tussen de rivieren Pasha en Syasya), waar ze uiteindelijk worden verslagen door de Novgorod-troepen.

1228 Yem-gevechten langs de kust van het Ladogameer "naar Isadekh en Olons". De Ladoga-vloot achtervolgt de aanvallers voor de kust van het land van Obonezh en de stedelijke volost van Ladoga. Aan de oevers van de Neva bij de bron, waar het eiland Orekhovy lag, werd het volledig verwoest.

1240 De Zweden met hun bondgenoten worden verslagen op de rivier de Neva door de troepen van prins Alexander, Novgorodians en Ladoga namen deel aan de strijd.

1283 Als reactie op de roofoverval van de Zweden in het Ladogameer gaan de inwoners van Ladoga de rovers onderscheppen "het Ladoga-volk gaat naar de Neva en vecht met hen."

1293 Een gezamenlijk leger van Novgorodians en Ladoga vocht bij de bron van de Neva tegen de Zweden, "die hulde wilden brengen aan de corel."

1301 Als onderdeel van het Novgorod-leger bestormen de inwoners van Ladoga, evenals de Suzdalians, de "Svei" Landskrona op de rivier. Ohta in de Neva-delta.

1348 In Ladoga - het verzamelen van alle Novgorod-troepen voor de aankomst en bevrijding van Oreshok, gevangen genomen door de Zweden.

En nu staat Ladoga, weerspiegeld door de vestingmuren en torens in de wateren van Vokhov en Ladoga. En terwijl ze staat, zal de naam van de Slavische godin Lada niet worden vergeten. Ladoga hield de wacht over de landen van Rusland tegen de hebzuchtige Scandinaviërs. En voor een lange tijd zal het een bot in de keel van de Normanisten blijven.
auteur:
10 commentaar
Объявление

Abonneer je op ons Telegram-kanaal, regelmatig aanvullende informatie over de speciale operatie in Oekraïne, een grote hoeveelheid informatie, video's, iets dat niet op de site staat: https://t.me/topwar_official

informatie
Beste lezer, om commentaar op een publicatie achter te laten, moet u: inloggen.
  1. een vuur
    een vuur 6 juni 2014 10:03
    +2
    Oh moederland, hoeveel geheimen in uw geschiedenis...
    Een soort kaknuli in jaren ...
    Sommige moeten nog worden ontdekt.
    Maar de verdediging van het moederland blijft het voorrecht van elke inwoner van Rusland, en iedereen moet en is verplicht om het te verdedigen, waar ze ook zijn en wat er ook gebeurt.
  2. parusnik
    parusnik 6 juni 2014 10:36
    +2
    Buitenpost van Ladoga, Russische grenzen ..
  3. inkt_98
    inkt_98 6 juni 2014 10:47
    +4
    In zijn diepe jeugd bezocht hij het fort in Staraya Ladoga, was in het museum bij het fort. Ik was verrast door de smalle en lage doorgangen in de muren en de grootte van de zwaardgevesten in het museum. Het werd meteen duidelijk hoeveel de lengte van mensen was veranderd in de afgelopen duizend jaar - het zwaard in de hand bleek het kleinste meisje in onze groep te zijn, ongeveer 150 cm lang. in de oudheid (v.Chr.) waren mensen ongeveer gelijk in hoogte tot moderne - ze waren zelfs groter dan 2 m.
  4. Gorinich
    Gorinich 6 juni 2014 15:01
    +1
    Het is onjuist om Rurik aan de Scandinaviërs toe te schrijven. Hij is een Slavische uit Polabskaya Rus.
  5. gerafak
    gerafak 6 juni 2014 16:12
    +2
    Toen ik studeerde aan de afdeling geschiedenis, werd ons verteld dat het oude Ladoga de meest ongewone architectuur heeft van alle oude Russische steden. Maar wat in de annalen staat, moet zeer zorgvuldig worden behandeld - dit is niet de meest objectieve bron.
    1. Wend
      9 juni 2014 09:56
      +1
      Als je de kroniek buiten beschouwing laat, krijg je een eenzijdige studie. Het hele belang is om de kwestie zo breed mogelijk te behandelen. Ik heb tenslotte niet alleen kronieken, maar ook archeologie en andere gebieden
  6. Vovanishche
    Vovanishche 6 juni 2014 21:24
    +1
    Alles kan eenvoudig zijn en het is niet nodig om in de diepgewortelde wetenschappelijke jungle te klimmen: Ladoga - Lada-godin, ha go, de weg en de naam van de stad klinkt als de weg van Lada. Misschien was er ergens in de buurt van de stad het belangrijkste heiligdom van de godin en liep het pad ernaar toe door Ladoga.
    1. Wend
      9 juni 2014 09:58
      +2
      Uit welke bron heb je de vertaling van GA-road gehaald? Misschien was er een heiligdom, maar dat is nog niet gevonden. Het feit dat de naam van de stad namens de godin komt, daar ben ik zeker van. Anders had ik dit standpunt niet verdedigd.
      1. enj61
        enj61 17 juni 2014 10:58
        +2
        Citaat: Wend
        Uit welke bron heb je de vertaling van GA-road gehaald?

        Dit is van M. Zadornov, met verwijzing naar Arisch-Slavische wortels, maar ZONDER bronvermelding. Daar betekent GA beweging - noGA, weg, enz. Dat wil zeggen, Ladoga is beweging, het pad naar Lada.
        Bedankt voor het artikel - zeer interessant. Ik ga in juli met de auto naar St. Petersburg, ik moet onderweg even langskomen - de foto's zijn erg pittoresk!
        1. Wend
          20 juni 2014 11:20
          +1
          Begrepen, bedankt voor het antwoord. Voor mij is dit niet de juiste bron. Goede reis, begin juli is er een festival van historische wederopbouw in Ladoga. Als je daarheen gaat, zul je er geen spijt van krijgen. Goede reis.
  7. Alexey Komarov
    Alexey Komarov 30 december 2014 09:38
    0
    Een heel mooie plek!