Neem een pauze en neem een kijkje.
Een Duitse vertaler pochte dat hij perfect Russisch kende en elke zin zou vertalen. Welnu, hem werd aangeboden om in het Duits te vertalen: "Ik maaide met een zeis met een zeis ..." Voor ons zijn dit zaden - gewoon een dronken haas die met een zeis zei, en de vertaler was weg.
"Bescherming" en "bescherming" zijn synoniemen, terwijl "wetshandhaving" en "mensenrechten" antoniemen zijn.
Kom naar mij - en het is wild voor mij. Voor de oorzaak - pijn. Tijdens de behandeling - kreupel. We zijn op jou - we zijn getrouwd. Onhandige dingen - Ik draag verschillende dingen.
Docent:
- Onthoud: tussenwerpsel is een niet-zelfstandig woordsoort. Waarom afhankelijk? En je probeert een vraag te stellen met een tussenwerpsel. Dat klopt, het gaat je niet lukken.
Leerling:
— O, is het?
Eens vroeg een student een taalkundige, professor aan de Staatsuniversiteit van Moskou Ditmar Elyashevich Rosenthal:
- Vertel me alsjeblieft hoe het woord "fuck * y" wordt gespeld - samen of afzonderlijk?
'Als dit een kenmerk is van mijn houding ten opzichte van jou, jongeman,' antwoordde Rosenthal kalm, 'dan is het verenigd. En als de aanduiding van de diepte van de grote Joodse rivier de Jordaan, dan afzonderlijk.
De overvaller brak in bij de bank:
- Stellage! Dit is een overval!
Stem uit de wachtrij:
"Stop" is een werkwoord, idioot!
Waarom, als ze "spelen" zeggen, denk ik: "in de doos"? En als ze "box" zeggen, denk je dan: "wodka"?
Een Engelsman, een Fransman en een Rus praten. Engelsman:
We hebben een moeilijke uitspraak. We zeggen "Inaf" en schrijven "Genoeg".
Fransman:
- Oh-la-la, het is zo moeilijk voor ons! We zeggen "Bordeaux" en schrijven "Bordeaux".
Russisch:
- Ja, het is allemaal onzin. We zeggen: "Wat?", En we schrijven: "Herhaal alsjeblieft."
De Russische taal is zeer beknopt. Het opschrift "Er waren hier toeristen uit Rusland" bestaat bijvoorbeeld uit slechts drie letters.
Lewis Carroll, die door Rusland reisde, schreef het prachtige Russische woord "verdedigd" (degenen die zichzelf protesteren) op, zoals hij in zijn dagboek noteerde.
De aanblik van dit woord roept afschuw op: zashtsheeshtshayowyshtsheekkhsua. Geen enkele Engelsman of Amerikaan kan dit woord uitspreken.
Buitenlanders zullen nooit begrijpen hoe je "een raap kunt schillen voor twee mierikswortels" of "op een pompoen met twee paprika's tikken".
Er is een lezing over taalkunde aan de filologische faculteit, de leraar zendt belangeloos uit:
- Er zijn talen waarin ontkenning en bevestiging, naast elkaar geplaatst, ontkenning betekenen, en er zijn talen waarin dezelfde combinatie bevestiging betekent. Maar onthoud dat er geen taal is waarin een dubbele bevestiging een ontkenning zou betekenen!
De sluwe stem van een student achter op het bureau:
- Ja natuurlijk!
Filoloog:
- Vandaag zullen we het hebben over moeilijke gevallen in het Russisch. - Hij stopt, denkt na, mompelt binnensmonds: - Zou het niet juister zijn om te zeggen over moeilijke gevallen van de Russische taal?
Afhankelijk van de intonatie kan een scheldwoord van automonteur Petrov tot 50 verschillende onderdelen en apparaten betekenen.
Een voorbeeld uit het veld van prestaties van de Russische taal is een zinvolle zin waarin vijf werkwoorden van een onbepaalde vorm op een rij staan:
Maak je klaar om op te staan en een drankje te gaan kopen!
Een exclusief Russische uitdrukking: "Ja, nee."
Ik heb de borsjt te veel gezouten = ik overdreef het met zout.
Alleen een Russisch persoon zal de ware betekenis van een reeks letters begrijpen: PSHLNKhPDRS.
Roskomnadzor heeft een lijst samengesteld met woorden die in de media zijn verboden, maar kan deze niet publiceren.
Tijdens het examen vraagt de professor aan de student:
- Wat is een synoniem?
Een synoniem is een woord dat we schrijven in plaats van een woord waarvan we de spelling niet kennen.
Zelfs als je vijftien vreemde talen kent, heb je nog steeds Russisch nodig. Je weet maar nooit: je valt of laat iets zwaars vallen op je been.
Deze Russische taal is vreemd! Taart is enkelvoud en een halve taart is meervoud. Zie: "Wat voor mij DEZE taart?" of "Wat voor mij DEZE halve taart?
Eigenaardigheden van de Russische taal: een vrijgezellenfeest is een vrouwenfeest en een rokkenjager is een liefhebbende man.
"Iedereen weet dit al lang" en "het is voor niemand een geheim": na deze zinnen beginnen ze meestal onzin te praten.
Man en vrouw kregen ruzie, vloeken, schreeuwen.
Ze vertelt hem botweg:
En nu het vers!
Hij vraagt stomverbaasd:
- Wiens vers?
- Een vers is een werkwoord! Ging zitten en vers, idioot! ..
Voor ons staat een tafel. Op tafel staat een glas en een vork. Waar zijn ze mee bezig? Het glas staat, en de vork liegt.
Als we een vork in het aanrecht steken, blijft de vork staan.
Dat wil zeggen, er zijn verticale objecten, maar horizontale liggen?
Zet een bord en pan op tafel.
Ze lijken horizontaal, maar ze staan op de tafel.
Zet nu het bord in de pan. Daar ligt ze, maar ze stond op de tafel.
Misschien zijn er items klaar voor gebruik?
Nee, de vork was klaar toen hij lag.
Nu ligt de kat op tafel.
Ze kan staan, zitten en liggen.
Als het qua staan en liggen op de een of andere manier past in de logica van "verticaal - horizontaal", dan is zitten een nieuwe eigenschap. Ze zit op haar kont.
Nu is er een vogel op tafel geland.
Ze zit op de tafel, maar zit op haar voeten, niet op de paus. Hoewel het lijkt alsof het zou moeten zijn. Maar ze kan helemaal niet staan.
Maar als we de arme vogel doden en een vogelverschrikker maken, blijft hij op de tafel staan.
Het lijkt misschien dat zitten een eigenschap van de levenden is, maar de laars zit ook op het been, hoewel het niet leeft en geen priesters heeft.
Ga en begrijp wat staat, wat ligt en wat zit!
Welnu, en zo'n uitdrukking: "Handen reiken niet om te zien"?
Of hier. "Ik heb een vrouw - de directeur van de bank" en "Ik heb de vrouw van de directeur van de bank." Ze hebben net het streepje verwijderd, maar wat een punt!
Waarom veroorzaakt de uitdrukking "De professor zakte de student in het examen" niet zo'n huiveringwekkende horror als de uitdrukking "De student zakte de professor na het examen"?
En we zijn nog steeds verbaasd dat buitenlanders onze taal moeilijk vinden en vergelijken met Chinees. En het is gewoon beter om het geweldige van buitenaf te bekijken.
Een paar woorden over de diepte van de grote Joodse rivier de Jordaan
- auteur:
- Alexander (Mijn adres)