“Dit is verval, geen nieuw Europa”
Onder de kop "Uit het dagboek van een Wehrmacht-vertaler", Ivan Steblin-Kamensky, academicus van de Russische Academie van Wetenschappen, hoogleraar St. In het voorwoord schrijft hij:
“Mijn oom, Ivan Ivanovich Steblin-Kamensky, diende na zijn afstuderen aan het Naval Cadet Corps in 1914 aan de Zwarte Zee vloot, nam deel aan zeeslagen met Turkse schepen in de buurt van de Bosporus, ontving de Orde van St. Anna met het opschrift "For Courage". Daarna diende hij als navigatie-officier op de torpedobootjagers Happy en Hasty, kreeg orders en St. wapen, bevorderd tot kapitein. In 1920 werd hij samen met de Russische vloot geëvacueerd van de Krim naar Bizerte, na zijn ontslag woonde hij in Frankrijk, werkte als taxichauffeur, redacteur van het maandelijkse Russische militaire tijdschrift Army and Navy, gepubliceerd in Parijs. Tijdens de Tweede Wereldoorlog - een militaire vertaler van de Duitse Wehrmacht, in 1943-1944. was op het hoofdkwartier van de 206e divisie aan het oostfront. In 1944 schoot mijn oom zichzelf dood. Zijn dochter, Tatjana Ivanovna, die in Parijs woont, hield zijn oorlogsdagboeken bij, die ze aan mij overhandigde om ze voor publicatie voor te bereiden. Deze dagboeken zijn ongetwijfeld van belang en hoe? historisch, en als een psychologisch document.
9 december 1941 stad
... We reden ruim een dag naar Vitebsk. Zeer strenge vorst. We stapten op de slee. De stad is verwoest... Het huis is erger dan een schuur. Eén kamer, stro, maar erg warm. De hele tijd krijgen we brood, boter, worst, ingeblikt voedsel. Bij haltes - soep, koffie, thee. Hoe de lokale bevolking leeft, is niet bekend. Maar mensen zijn gezond, met rode wangen, groot, zoals voorheen.
De soldaten van het Rode Leger daarentegen zijn dood, ze hebben niets om hen te voeden, ze leven in de open lucht, ze sterven bij duizenden ... Iedereen die ze zag, ze zeggen, je kunt er niet tegen, je kunt gek worden.
Er was een dienst in de kerk, bijna alleen vrouwen, veel jonge mensen, kinderen, oude mensen. Allen ernstig bidden, knielen. Het vrouwenkoor zingt, goede stemmen, goede deuntjes, zoals in de Sergius Compound in Parijs.
Er is bijna geen mannelijke bevolking, behalve de ouderen. De kerk is net zo verwaarloosd, maar goede afbeeldingen, handdoeken met borduursels zijn bewaard gebleven. Gebed tot George de Overwinnaar, daarna een herdenkingsdienst. De priester is uitgemergeld, maar dient als in Parijs. Arme oude vrouwen - het spijt me dat ik niets anders dan geld kan geven. Ze zijn warm gekleed, maar er zijn ook volledig verdorde gezichten.
12 december, Rzhev, provincie Tver. Hoofdkwartier van het 25e Korps.
... ging nergens heen. Hij is een beetje verkouden, en hij is bang voor contact met de bevolking, met haar nood. Ik wacht tot het leven stil valt. Om nog maar te zwijgen van comfort, maar je moet je voorbereiden op een hard, eenzaam leven, vreselijke taferelen van lijden, geweld zien ... Het was ondraaglijk voor mij om machines in de fabriek te draaien en 's nachts te staan, en het was al onmogelijk om terug te keren naar Parijs en het oude leven leiden. Eén hoop voor God en voor een wonder. Het is nog steeds heel, heel donker en zwart voor de boeg. Ik maak me geen zorgen om het gezin financieel, maar voor een deel maken de kinderen zich zorgen ...
21 dec. Grote Kopkovo.
... De laatste dagen - een sneeuwstorm, echt "Rusland bedekte je met sneeuw ...". De oorlogsomstandigheden zijn hier erg moeilijk: het staatsrantsoen is klein en het enige plezier van een soldaat is om iets overbodigs te eten en de kachel roodgloeiend te maken, zelfs met de houtblokken van een naburig huis. Naast hartelijkheid wordt ook wreedheid aangetroffen, ze nemen de laatste koe, aardappelen of zelfs dingen - schapenvachtjassen en vilten laarzen. En hoe de bevolking zal leven - toch zal de houding ten opzichte van vliegen sterven, zoals het hoort. Voor een deel wordt dit niet alleen begrepen, maar ook gerechtvaardigd: de bolsjewieken behandelden de bevolking immers veel slechter. Een verschrikkelijk iets is oorlog, met alle gevolgen en vernietiging die het met zich meebrengt.
28 dec. Loekovnikovo.
We trekken ons terug. Gedurende verscheidene dagen waren de bolsjewieken met overmacht in de aanval gegaan van tanks en artillerie. Ze slaagden erin door het front te breken, en onze divisie wordt nog steeds teruggetrokken, en morgenochtend gaan we naar het zuidwesten. De Duitsers hebben veel gewonden. Sovjet- luchtvaart vielen zowel ons dorp als de colonnes van de terugtrekkende ... De bolsjewieken lijden verschrikkelijke verliezen (zo zeggen ze, maar misschien voor troost?) ... Wat een verschrikkelijke oorlog. Hoeveel verschrikkelijker is het achteraan dan vooraan, hoe verschrikkelijk zijn de gevolgen.
Mijn Duitsers zijn ingetogen en ongelukkig. Alle kaarten zijn nu in de war, en om te zeggen wat er daarna zal gebeuren, hoe en wanneer het allemaal zal eindigen, is helemaal niet zo eenvoudig als het was in 1939.
6 januari 1942. Appelboom.
Op de 29e in de ochtend begonnen wij, de ziekenboeg en andere eenheden ons terug te trekken. De terugtocht was, zoals altijd, een beetje grillig. Bevriezing. Het is onmogelijk om met een slee te rijden, ik ga te voet ... De hele weg is één kolom. Sovjetvliegtuigen vallen aan, de Duitsers antwoorden op geen enkele manier, iedereen rent, verstopt zich. Eerst bommen, ik zie ze ze gooien, dan een machinegeweer. Er zijn doden en gewonden. De hele tijd schieten en bommen. De Sovjets rukken zeer sterk op, de Duitsers hebben zeer zware verliezen.
... Overal waar we gaan, armoede en leegte. Het weinige dat de collectieve boeren nog hadden, werd ofwel door de Roden ofwel door de Duitsers ingenomen.
... Op deze dag werd ons hele korps afgesneden en omsingeld. Er is geen speciale bestelling, en in het algemeen blijft er niets over van het leger dat we in Frankrijk hebben gezien. Het was een wachtparade, prachtig weer, prachtige stops, eten, wijn, plezier, een wandeling, glorie. Hier - kou, honger, krappe omstandigheden, vuil, ellendige overnachtingen in stro ... Er is geen spoor van enthousiasme, die vrolijke en enthousiaste gezichten die tijdschriften laten zien.
... Onderweg hoorden ze dat het bolsjewistische offensief was afgeslagen, 7000 gevangenen werden genomen en ze vertrekken naar hun oude plaatsen ... Iedereen is vreselijk bang voor de komst van de bolsjewieken ... Ik voel me erg zwak, ik slaap goed, maar ik ben deze maand vreselijk verloren - huid en botten ... Alles wat ik de laatste tijd in Parijs en Menule had, lijkt een ongekende gelukzaligheid te zijn. In ieder geval voor een moment om weer terug te keren ... Ik heb er geen spijt van dat ik vertrokken ben, maar ik heb mezelf zo'n gelukzaligheid ontnomen, waarvan ik niet vermoedde ...
11 januari. Appelboom.
... Het Duitse deel van de SS bleef hier hangen, met een schedel en botten, die tekeerging, dronken, vrouwen verkrachtte en letterlijk de hele bevolking beroofde.
Ze namen niet alleen vilten laarzen, schapenvachtjassen, kippen, varkens weg, maar braken kisten open, sloegen, bedreigden enz. Over het algemeen bleken de Duitse soldaten niet te zijn wat we dachten terwijl ze in Frankrijk zaten, en beroven ze de bevolking zonder gewetenswroeging... Dit is ontbinding, niet het nieuwe Europa.
13 januari. Appelboom.
Er is sprake van zeer strenge vorst, hier al drie dagen. Er ligt niet veel sneeuw, maar alle bomen zijn bedekt met zo'n vorst dat het hele landschap helemaal wit is. Zonsopgang en zonsondergang zijn heel bijzonder: de rode zon komt op aan de horizon, als in een operette, en verschuilt zich ook achter de horizon. Laatst werd er een gewonde soldaat bij ons gebracht, die stierf. Hij wilde met geweld een koe van een boer in Udoma afpakken en sloeg hem met iets zwaars. Hoe het allemaal is gebeurd, is natuurlijk niet bekend. Mijn Duitsers zeggen dat alle boeren werden doodgeschoten als straf ... Heer, red en red iedereen van wie ik hou, red en red Rusland en alle Russen! Heer, red Rusland, red de wereld, moge de oorlog, verwarring en verwoesting zo snel mogelijk eindigen...
17 januari. Sazonovo.
Vandaag is een prachtige dag, de zon is niet koud. We vertrokken allemaal verder, ik bleef bij de gewonden. Het dorp is verschrikkelijk arm, de hutten zijn leeg, vallen uit elkaar, vies, er zijn veel kinderen. Gewond in erbarmelijke omstandigheden, in de modder, verkrampt, in de stank, op het stro. Maar als ik kijk naar het lijden van de Duitsers, is het niet moeilijk voor mij, integendeel, het is een soort troost dat niet alleen Russen lijden ...
6 februari. Trusjkovo.
... Hoe de bevolking leeft, weet alleen God. Waarschijnlijk maar één diepgevroren aardappel, maar de Duitsers willen dit niet begrijpen en zijn erg oneerlijk en wreed.
10 februari. Trusjkovo.
...Als ik goed naar de bevolking kijk, zie ik dat jonge mensen brutaal, moedig zijn, voor geen woord in hun zakken gaan en dat ze helemaal geen haat hebben tegen de Sovjets.
Natuurlijk zie ik alleen boeren. Ze schelden allemaal uit waar de wereld op staat, de collectieve boerderijen, maar hebben ze niet eerder hun leven onder de tsaar uitgescholden en de landeigenaren overal de schuld van gegeven? Nu is het duidelijk dat er in zo'n stemming van de boeren geen opstand kon zijn ...
Ik denk dat we een verkeerd beeld hadden van het leven in de Sovjets. Niet iedereen voelde zich zo slecht... Maar het was natuurlijk vreselijk streng en iedereen moest verschrikkelijk werken. Hiermee vervingen ze een redelijk productiesysteem, daarom creëerden ze toch uitrusting in het leger ...
... De bolsjewieken vallen de hele tijd aan en lijden natuurlijk zware verliezen.
2 maart. Burtsevo.
... Het nieuws van het front is slecht. Ten westen van ons hebben de bolsjewieken Mostovaya ingenomen, het station van de Rzhev-Nelidovo-spoorlijn, die veel ten zuiden van ons ligt, zodat we ver weg staan, en het is onwaarschijnlijk dat we het hier zullen volhouden. Er was een gesprek over, de mijne hing hun neus op, maar ze twijfelen niet aan de overwinning, ze zien alleen dat het heel moeilijk en heel lang zal zijn. Hier zijn duidelijk niet genoeg troepen of uitrusting. Waar zijn de Duitse luchtvaart, tanks, artillerie gebleven - het is niet duidelijk. De bolsjewieken hebben in dit alles de overhand, en als ze verliezen lijden, dragen de Duitsers ook zeer zware verliezen, terwijl ze het front verdedigen ... Nu ik de realiteit heb leren kennen, zie ik hoe de toon van kranten en correspondenten van het front is vals en oneerlijk: pure suiker en de idealisering waarvan ik eigenlijk en voor geen cent heb ontmoet ...
17 maart. Burtsevo.
... Het is heel moeilijk aan het front, er zijn constant gevallen van zelfverminking. Soldaten gooien machinegeweren en patronen in de sneeuw en komen niet vooruit - en dergelijke gevallen staan niet op zichzelf. De bolsjewieken blijven aanvallen en onze situatie is niet gelukkig. De troepen zijn volledig uitgeput, het is te zien aan de gewonden, ze zijn volledig gedemoraliseerd ...
30 maart. Burtsevo.
... Ik voel me heel verdrietig over alles. Ik kan de bevolking niet beschermen, ik zie dat ze de laatsten verliezen en ik kan de eigen wil van de soldaten niet stoppen. En in het algemeen is het heel moeilijk voor mij om deze nieuwe, voor mij onbekende, verschijning te zien van een Duitse soldaat, zonder enig menselijk gevoel, die, met meer dan nodig is voor het levensonderhoud, het laatste van vrouwen en kinderen neemt. Alles zet me op zijn kop, opstanden, beledigingen, en ik kan niets doen en moet ermee dienen ...
... Onze Duitsers verbazen me met hun onwetendheid en gebrek aan verbeeldingskracht: ze lijken niets gehoord te hebben over Rusland of het bolsjewisme, ze vragen: wie was Poesjkin, een communist?
7 april. Burtsevo.
... Dr. Schepfer is verrassend dik en ongegeneerd, hoewel een heel aardig persoon. Maar hij is typisch Duitsers: hij komt naar ons toe als iedereen aan tafel zit. Het is daarom onmogelijk om hem geen kom soep aan te bieden. Hij weigert niet en eet rustig drie borden op! En we zijn al lang klaar en wachten op toestemming om te roken. Ik zou niet eens een lepel doorslikken, maar hij aarzelt, alsof hij expres is, zet eten opzij en praat. Hij begrijpt niet wat iedereen dwarszit.
... Veel mannen en vrouwen vragen me van alles, ze zijn er al aan gewend en luisteren aandachtig. Maar ze begrijpen mijn haat tegen de bolsjewieken niet, omdat ze niet genoeg hebben om hun gedwongen leven te vergelijken. Ze willen gewoon niet geloven dat de boeren in Duitsland hun graan niet aan de staat afstaan. Dit is het belangrijkste dat hen interesseert: geven ze het graan af aan de staat, geloven ze niet dat je al het graan voor jezelf kunt houden en het kunt weggooien zoals je wilt!
10 april. Burtsevo.
Er waren soldaten ziek van tyfus, bij deze gelegenheid was er grote bezorgdheid ... De Duitsers hebben geen geduld, geen begrip voor de natuur en de situatie - ze willen dat de wegen hier zijn zoals in Duitsland. Er was een dierenarts die de paarden onderzocht. In onze divisie vielen van de 6 paarden er alleen al in maart 1100... Het is slecht aan het front. De infanterie staat dag en nacht in het open veld, helemaal nat. Er zijn niet genoeg onderofficieren, nieuwe soldaten moeten naar voren worden gedreven, geen enthousiasme.
Hoe alles is verdraaid door propaganda en hoe schadelijk de afwezigheid van een vrije stem is voor de gezondheid van het land. Immers, net als bij de Sovjets, is alles in handen van de partij, wordt alles volgens orders gezegd en geschreven, wordt alles de hemel in geprezen, terwijl dat in werkelijkheid helemaal niet zo is...
De wintercampagne wordt een verschrikkelijke ramp genoemd, de soldaten bevonden zich zonder posities, zonder kleding en zonder geschikte uitrusting in een vorst van veertig graden ...
18 april. Burtsevo.
Twee maanden geleden dat we hier kwamen. Vandaag is weer een mooie warme dag. De sneeuw smelt voor onze ogen en er is nog maar weinig van over. Nog even en het begint uit te drogen. Ik zat en sliep zelfs op de bank, in de tuin, na het eten. Droevige gedachten grepen me onmiddellijk - ik besefte waar ik was en wat ik was. Om nog maar te zwijgen van al het verschrikkelijke verleden en de verwoestingen van de oorlog (die nog niet voorbij is), het is verschrikkelijk om na te denken over de toekomst van Rusland. Oekraïne is gescheiden tot aan de Don, Finnen in het noorden, Roemenen in het zuiden, geen woord over de Russische regering, over Russen, over Russische belangen ... Een politieke fout door onwetendheid over Rusland, en vooral door arrogantie, een niet-christelijke, onmenselijke houding ten opzichte van een andere persoon, als hij niet Duits is...
22 juni. Burtsevo.
... Het is verschrikkelijk hoe de Duitsers overal een hekel aan zichzelf hebben. En natuurlijk niet alleen omdat ze winnaars zijn, maar ook omdat hun houding ten opzichte van anderen op de een of andere manier onaangenaam is. Ik herinner me de woorden van Dostojevski dat alle mensen zelfvoldaan zijn, maar de Duitsers zijn het meest onaangename van allemaal, met een soort domme zelfgenoegzaamheid ...
13 sept. Kuchino.
De Duitsers voeren comfortabel oorlog, met kleverig papier en vliegenmousseline! En al hun tactieken zijn gebaseerd op een verschrikkelijk technisch voordeel. Zo was het in 1914-1918, en zo is het nu. Wij zijn hun club, en zij zijn onze machinegeweren. Ze zorgen voor de soldaten, ze voeden goed, ze kleden zich goed, ze leven ook in goede omstandigheden. Ze gaan op vakantie, ontvangen en versturen brieven en pakjes, raken niet uitgeput van het werk, integendeel, iedereen leeft hier als op zomervakantie.
En ze vallen alleen aan als ze een verschrikkelijk technisch voordeel hebben en de vijand letterlijk kunnen verpletteren zonder bloed te vergieten...
16 april 1944. Vitebsk. luchtvaartterrein.
Dus hij leefde tot Pasen, was bij metten en mis en ontving niet de vreugde die hij had verwacht ... Al onderweg ontmoette hij groepen meisjes in witte hoofddoeken en verkleed, en zelfs hele menigten bewoners die naar de kerk gingen. Ze kwamen allemaal uit werkkampen. Toen we aankwamen, was de kerk zo druk dat er letterlijk nergens een appel kon vallen. Met moeite liep ik naar de kliro's, mijn plaats was bezet... Deze menigte beviel me niet, ik was veel blijer met de dienst in een halflege kerk. Geïrriteerd door de Duitse soldaten, die bewoners van de arbeidersbataljons meebrachten en ook de kerk binnengingen... Toen ik zag dat Duitse soldaten op het altaar stonden, dreef ik ze allemaal naar het poortgebouw, waar ook soldaten zaten en stonden. Ik verklaarde hun de obsceniteit van hun gedrag. Zij, idioten, antwoorden dat er geen plaats is in de kerk. Dat wil zeggen, voor tactloze en onbeschofte mensen! En ze denken nog steeds dat ze "culttragers" zijn! Echte landsknechten! Ik vertelde hen dat dit een altaar was, dat ze buiten of in het poortgebouw konden zijn, maar niet in het altaar ... Bij de ingang van de kerk stond een soldaat met een pet op, die ik beval hem af te doen, die deed hij met ongenoegen. Hun tactloosheid kent geen grenzen. Dit heeft een verschrikkelijke uitwerking op mij, en al mijn vreugdevolle verwachting is door deze kleine dingen verdampt. Of misschien waren deze kleinigheden, bij elkaar genomen, ruwe slagen voor mijn nationaal-orthodoxe gevoel? Herinner me aan die verschrikkelijke vernedering en afgrond waarin Rusland viel?
- Ivan Steblin-Kamensky
- http://www.stoletie.ru/territoriya_istorii/eto_razlozhenije_a_ne_novaja_jevropa_153.htm
informatie