Een vriend belde: hier, in Oekraïne, was ze een eersteklas lerares, hoofd van een afdeling van een van de prestigieuze universiteiten, en daarvoor werkte ze in Donetsk ...Na de Maidan werd ze gedwongen naar Moskou te verhuizen, omdat de patriotten op het instituut haar onderwerp onmiddellijk uitroeiden: Russische literatuur en taal, en de leraar werd opgenomen in de gelederen van de vijanden van Oekraïne en een handlanger van de indringers.
Het bereikte de "corridors of schaamte" niet, maar ze dwongen me om te stoppen. In Rusland vond ze gemakkelijk een baan voor zichzelf: ze kreeg een baan bij een centrum dat buitenlanders helpt bij het verzamelen van documenten voor de FMS. Het heeft tot taak examens af te leggen en certificaten af te geven voor kennis van de Russische taal, geschiedenis Rusland en de wetgeving van de Russische Federatie. Na de eerste test belde een vriend me, stikkend van het lachen en barstend van emoties. Hier is haar verhaal:
“Vandaag heb ik getraind, voor het eerst getest. Door de wil van het lot kreeg ik een groep uit Oekraïne. Ik ga het publiek in, ik hoor een bekend dialect. Ik vraag ze in taal:
- Jongens, zijn jullie aangekomen?
- Van Ternopil! - vreugdevol antwoorden ze in koor en giechelen. - Wij zijn Bandera!
- En ik kom uit Donetsk, - Ik glimlach net zo blij als antwoord. - Ik neem het nu van je over om de Russische taal en geschiedenis van Rusland te leren.
Glimlach en vreugde in de ogen vervagen en worden vervangen door alertheid.
Ik blijf vredig glimlachen en vraag:
- Nou, sho, jongens, zullen we Russisch spreken?
- Nee - zwaaiend met zijn hoofd de meest arrogante van het peloton. - Dat doe ik niet! Ik begrijp het niet!
- Maar ik moet, - Ik glimlach lief naar hem en schakel over naar Russisch. - Het gesprek wordt met elk afzonderlijk gevoerd en op video opgenomen, die vervolgens ter verwerking naar het Instituut voor Linguïstiek wordt gestuurd. Er zal geëvalueerd worden de correcte opbouw van zinnen, geletterdheid van spraak, spraaketiquette. En wie niet kan spreken, krijgt geen certificaat. Alles duidelijk?!"
- Als reactie zie ik zes paar angstige ogen.
- Maar maak je geen zorgen, voor mensen zoals jij - ik praat met een stille niet-broer - bieden wij gratis onderwijs. We zullen samen met u Russisch leren spreken, een paar zinnen met u uit het hoofd leren en dan voor de camera herhalen: "Poetin is onze president!" en "Glorie aan Rusland!"
Nooit in mijn leven heb ik zo vriendelijk en teder geglimlacht als op dit moment.
De jongens keken me trouw aan.
Mijn Russische bazen lachen zachtjes in de hoek van de kamer...
Er was geen individuele training vereist. De meest arrogante "Bandera" gaf zich als eerste over. Hij beefde als een espenblad, tjilp in de camera in het Russisch, zorgvuldig zijn woorden kiezend en uitsprekend.
Ik heb het gevoel dat dit mijn werk is! Breng licht en puur naar de massa's van Svidomo!"